1
00:00:02,587 --> 00:00:05,708
დაპატიმრებული იყავი რუსეთში
ჯაშუშობის ბრალდებით?

2
00:00:05,816 --> 00:00:06,475
დიახ.

3
00:00:06,824 --> 00:00:07,924
(მანქანის სიგნალი)

4
00:00:08,221 --> 00:00:11,589
მიგიღიათ რაიმე დაზიანებები ამ დროს
თქვენი პატიმრობა რუსეთში?

5
00:00:12,210 --> 00:00:14,159
დიახ.

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,061
თქვენი დაზიანებები წამების შედეგი იყო?

7
00:00:19,431 --> 00:00:20,832
დიახ.

8
00:00:20,833 --> 00:00:22,841
ბრაზობ იუნაიტედზე?
შტატების მთავრობა

9
00:00:22,842 --> 00:00:25,809
მისი როლისთვის თქვენს პატიმრობაში?

10
00:00:26,544 --> 00:00:28,379
ხანდახან.

11
00:00:28,380 --> 00:00:30,215
გამომკითხავი: გეგმავთ?
დამხობა ან დივერსია

12
00:00:30,216 --> 00:00:31,549
ამერიკის მთავრობა?

13
00:00:31,550 --> 00:00:33,084
არა.

14
00:00:33,085 --> 00:00:34,919
გვყავს რეკრუტები
გაცილებით ნაკლები ბარგი.

15
00:00:34,920 --> 00:00:38,123
ჩვენ დავუშვებთ ყოფილს
რუსი სამხედროების წევრი

16
00:00:38,124 --> 00:00:42,694
სააგენტოს უმაღლეს დონეზე.

17
00:00:42,695 --> 00:00:45,063
მჭირდება, რომ მკაფიო თვალი ადევნოთ ამას.

18
00:00:45,064 --> 00:00:47,198
რომ ეს არ არის რაიმე სახის
თქვენი მხრიდან მონანიება

19
00:00:47,199 --> 00:00:48,933
- გულაგში დატოვების გამო.
- არ არის.

20
00:00:48,934 --> 00:00:51,769
მაგრამ თქვენ სრულად იქნებით
პასუხისმგებელია მისთვის.

21
00:00:51,770 --> 00:00:54,339
იცი, დარბიხარ
CIA-ს განყოფილება

22
00:00:54,340 --> 00:00:57,041
რომელიც მოიცავს ჩვენს ყველაზე მგრძნობიარე სამუშაოს,

23
00:00:57,042 --> 00:00:58,843
და სამსახურში ხუთი წუთი ხარ.

24
00:00:58,844 --> 00:01:00,678
მაშინ უნდა ვიფიქრო, რომ ის საკმაოდ ღირებულია.

25
00:01:00,679 --> 00:01:04,015
დაკითხული: ოდესმე გქონიათ
ნასამართლევი ხარ დანაშაულისთვის?

26
00:01:04,016 --> 00:01:05,917
ეს პროცესი არ არის ზუსტად სანდო

27
00:01:05,918 --> 00:01:08,052
ასეთ ბიჭთან ერთად.
ვნახოთ, როგორ მოიქცევა აქ.

28
00:01:08,053 --> 00:01:10,754
ხვალ მექნება შენთვის პასუხი.

29
00:01:12,557 --> 00:01:15,393
(კარი იღება, იხურება)

30
00:01:15,394 --> 00:01:16,427
(კვნესის)

31
00:01:16,428 --> 00:01:17,729
ელიზაბეთი: <i>ოჰ!</i>

32
00:01:17,730 --> 00:01:21,199
ერთი მაღაზია, ორი საათი, ექვსი ჩანთა,

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,434
ყველაფერი სიაში, shazam.

34
00:01:23,435 --> 00:01:25,737
"შაზამი"? სასიამოვნო.
ნამდვილად დააბრუნებს.

35
00:01:25,738 --> 00:01:27,739
მე მიყვარს Bed Bath and Beyond.

36
00:01:27,740 --> 00:01:29,040
დიახ, თქვენ.

37
00:01:29,041 --> 00:01:30,341
იმიტომ რომ ყველაფერი აქვთ.

38
00:01:30,342 --> 00:01:32,243
მათ აქვთ ისეთი რამ, რაც შენ არ გქონია
თუნდაც იცოდე, რომ გინდოდა,

39
00:01:32,244 --> 00:01:35,547
და ეს არის, ჩემო მეგობარო
"Beyond" ნაწილი იწყება.

40
00:01:35,548 --> 00:01:38,416
კერამიკული ზღარბივით
ეს მართლა ფეხსაცმლის საფხეკია?

41
00:01:38,417 --> 00:01:40,552
იცი, შენ ამას გამოიყენებ.

42
00:01:40,553 --> 00:01:42,554
მოიცადე და ნახე, გეუბნები.

43
00:01:42,555 --> 00:01:44,756
ტურბოზე მეტი ალბათ

44
00:01:44,757 --> 00:01:46,157
სველი/მშრალი ხელის ვაქ.

45
00:01:46,158 --> 00:01:49,394
რა? არა, არა, არა, ეს აუცილებელია.

46
00:01:49,395 --> 00:01:51,696
ჩვენ არ ვაპირებთ ვიყოთ
საკუთარი საკვების დაკვლა.

47
00:01:51,697 --> 00:01:53,331
რამდენად ბინძურები შეიძლება ვიყოთ?

48
00:01:53,332 --> 00:01:55,833
ისე, გაგიკვირდებათ.

49
00:01:55,834 --> 00:01:57,702
გთხოვთ. ეს უბრალოდ იქნება
დაიკავეთ კარადის ადგილი.

50
00:01:57,703 --> 00:01:59,337
რატომ არ ინახავ აქ?

51
00:01:59,338 --> 00:02:01,839
ჩვენ უკვე გვაქვს ორი.
ზევით, ქვევით.

52
00:02:01,840 --> 00:02:05,076
აჰ, ნაცნობი შრიალი
კაპიტალიზმის მუშაობაში.

53
00:02:05,077 --> 00:02:06,277
ჩვენ ყველაფერი მივიღეთ.

54
00:02:06,278 --> 00:02:08,646
ოპერაცია ალი მიდის
კოლეჯი <i>დასრულებულია.</i>

55
00:02:08,647 --> 00:02:11,182
გარდა, იცით, კოლეჯში წასვლისა.

56
00:02:11,183 --> 00:02:13,017
(ღრიალებს) ორ დღეში.
არ მჯერა.

57
00:02:13,018 --> 00:02:15,853
და არ მჯერა, რომ არ ვარ
შევძლებ შენს წაყვანას, ალი.

58
00:02:15,854 --> 00:02:17,655
არაუშავს. ვფიქრობ, ისინი გამოტოვებენ

59
00:02:17,656 --> 00:02:20,925
სახელმწიფო მდივანმა ქ
გაეროს გენერალური ასამბლეა.

60
00:02:20,926 --> 00:02:22,660
მე და მამა კარგად ვიქნებით.

61
00:02:22,661 --> 00:02:24,462
ოჰ, არა. თქვენ არ გააკეთეთ.

62
00:02:24,463 --> 00:02:26,864
დედა. სველი/მშრალი ვაკა?

63
00:02:26,865 --> 00:02:29,234
შენ გიყვარდა შენი.

64
00:02:29,235 --> 00:02:30,568
გავყიდე,

65
00:02:30,569 --> 00:02:31,936
სკოლის მეორე კვირა.

66
00:02:31,937 --> 00:02:32,971
შენ გააკეთე?

67
00:02:32,972 --> 00:02:34,606
ასევე, არასდროს დამიხარისხებია ჩემი სამრეცხაო.

68
00:02:34,607 --> 00:02:36,908
კარგი? მე უბრალოდ დავდე ეს ყველაფერი
სარეცხ მანქანაში,

69
00:02:36,909 --> 00:02:38,943
- ცივ წყალზე.
-გთხოვ გაჩერდი.

70
00:02:38,944 --> 00:02:40,345
კარგი. ხელების ჩვენება.

71
00:02:40,346 --> 00:02:42,513
ვინ ფიქრობს, რომ სათამაშო ოთახი იქნებოდა
სარგებელს მოუტანს მთელი ოჯახი?

72
00:02:42,514 --> 00:02:45,016
მე მხოლოდ ერთი საათის სავალზე მივდივარ.
შენ ჩემს ოთახს არ იკავებ.

73
00:02:45,017 --> 00:02:46,317
დაიცავი ჩემთვის, შენ?

74
00:02:46,318 --> 00:02:50,221
უი, ბოდიში, მივდივარ
ხვალ ნიუ იორკში, ასე რომ...

75
00:02:50,222 --> 00:02:51,389
შენც მიდიხარ UNGA-ში?

76
00:02:51,390 --> 00:02:52,724
დიახ, ჩემი ფუნქციით

77
00:02:52,725 --> 00:02:55,093
თეთრი სახლის ხელმძღვანელმა
პერსონალის ჩუმი სტაჟიორი.

78
00:02:55,094 --> 00:02:57,395
რასელი ამბობს, რომ მე არ ვარ
ვინმესთან საუბრის უფლება.

79
00:02:57,396 --> 00:02:59,264
ჰო, ამას მეც ბევრს მეუბნება.

80
00:02:59,265 --> 00:03:00,498
ბიჭებო შეგიძლიათ ხელი მომაწოდოთ?

81
00:03:00,499 --> 00:03:01,833
-ჩალაგება უნდა დავიწყო.
- ოჰ.

82
00:03:01,834 --> 00:03:04,235
შეფუთვა კოლეჯისთვის!

83
00:03:04,236 --> 00:03:05,403
დაიჯერებ?

84
00:03:05,404 --> 00:03:06,971
დიახ, დედა, ყველას შეგვიძლია ამის დაჯერება.

85
00:03:06,972 --> 00:03:08,606
(ოხვრა) კარგი, არ შემიძლია.

86
00:03:08,607 --> 00:03:09,974
(ჯეისონი წუწუნებს)

87
00:03:09,975 --> 00:03:12,710
ეს მაინც შენი ოთახი იქნებოდა,
მხოლოდ საჰაერო ჰოკეის მაგიდასთან.

88
00:03:12,711 --> 00:03:13,911
ალისონი: დაივიწყე.

89
00:03:13,912 --> 00:03:16,648
რაც შეეხება... აუზის მაგიდას, იქნებ?

90
00:03:16,649 --> 00:03:19,082
ალისონი: ვის მხარეზე ხარ?

91
00:03:20,852 --> 00:03:22,620
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

92
00:03:22,621 --> 00:03:24,555
ახალი უკაბელოა!

93
00:03:24,556 --> 00:03:25,990
უბრალოდ... ჰა!

94
00:03:25,991 --> 00:03:28,526
ვაპირებ, ვაპირებ
გადაიხადეთ თქვენთვის.

95
00:03:28,527 --> 00:03:30,828
იმიტომ, რომ შენ გამოიყენებ მას. (იცინის)

96
00:03:30,829 --> 00:03:32,764
ელიზაბეთი: ჰობი უნდა შევიძინოთ.

97
00:03:32,765 --> 00:03:33,931
მმ-ჰმ.

98
00:03:33,932 --> 00:03:36,034
(კბილების გახეხვა): რაღაც
რომ ჩვენ შეგვიძლია ერთად გავაკეთოთ.

99
00:03:36,035 --> 00:03:39,804
იცი? როგორც... გოლფი ან... ჩოგბურთი

100
00:03:39,805 --> 00:03:41,673
ან შესაძლოა წიგნის კლუბი.

101
00:03:41,674 --> 00:03:43,608
სულ.

102
00:03:43,609 --> 00:03:45,076
სერიოზული ვარ.

103
00:03:45,077 --> 00:03:49,047
ორი წელი გვაშორებს
აქვს სრულიად ცარიელი ბუდე,

104
00:03:49,048 --> 00:03:51,683
და ჩვენ არ ვართ მზად.

105
00:03:51,684 --> 00:03:53,351
შეგვეძლო ამ წყვილად გადაქცევა

106
00:03:53,352 --> 00:03:55,420
რომ არ იცის
როგორ ესაუბროთ ერთმანეთს.

107
00:03:55,421 --> 00:03:58,923
ჩვენ დავიწყებთ სატელევიზიო შოუების ყურებას
ჩვენ არ გვაინტერესებს.

108
00:03:58,924 --> 00:04:00,858
შეწყვიტე რესტორნებში სიარული
იმიტომ, რომ ისინი ძალიან ხმამაღალია.

109
00:04:00,859 --> 00:04:02,794
შეწყვიტე ფილმებში სიარული პარკირების გამო.

110
00:04:02,795 --> 00:04:05,263
და იქიდან,
ეს მხოლოდ აბაზანაზე რბოლაა

111
00:04:05,264 --> 00:04:06,497
გვერდიდან რომ იხსნება.

112
00:04:06,498 --> 00:04:09,133
(იცინის) შეწყვიტე დანაშაულის გრძნობა.

113
00:04:09,134 --> 00:04:10,329
ეს არ არის.

114
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
ტექნიკურად, სტივი
ისევ ჩვენთან ცხოვრობს.

115
00:04:12,341 --> 00:04:14,439
შესანიშნავი შანსია
ჯეისონი არასოდეს წავა.

116
00:04:14,440 --> 00:04:15,606
(იცინის)

117
00:04:15,607 --> 00:04:17,942
არ მგონია ცარიელი ბუდე
ჩვენი პრობლემა იქნება.

118
00:04:17,943 --> 00:04:22,546
ან იქნებ უბრალოდ იცი რამდენი
უკეთესი მე ვარ გოლფში და ჩოგბურთში.

119
00:04:25,283 --> 00:04:28,086
წიგნის კლუბში მოგკლავ.

120
00:04:28,087 --> 00:04:29,387
ეს მართალია.

121
00:04:29,388 --> 00:04:30,722
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.

122
00:04:30,723 --> 00:04:31,823
შეაჩერე.

123
00:04:31,824 --> 00:04:33,391
სტივის კოლეჯში ვერ წაიყვანდი.

124
00:04:33,392 --> 00:04:34,959
-ვიცი.
- გახსოვს? გრიპი გქონდა?

125
00:04:34,960 --> 00:04:36,828
და ნახეთ რა მოხდა;
ის გავარდა.

126
00:04:36,829 --> 00:04:38,730
და შემდეგ მან დაასრულა,
და ახლა ის სტაჟიორია

127
00:04:38,731 --> 00:04:41,432
- თეთრი სახლის აპარატის უფროსისთვის, ასე რომ...
- წყალგამყოფი მოვლენაა.

128
00:04:41,433 --> 00:04:46,604
ეს ცხოვრებისეული მომენტია და
ის უბრალოდ მივლის.

129
00:04:46,605 --> 00:04:48,873
ვგიჟდები?

130
00:04:48,874 --> 00:04:52,677
მაგრამ ისე, რომ მე ვიპოვე
სრულიად მიმზიდველი.

131
00:04:52,678 --> 00:04:56,481
ნადინი: მისაღები საუზმის შემდეგ,
<i>თქვენ გაქვთ ორმხრივი შეხვედრა</i>

132
00:04:56,482 --> 00:04:57,582
საგარეო საქმეთა მინისტრ ჩენთან.

133
00:04:57,583 --> 00:04:59,081
შემდეგ სიტყვის თავისუფლების რეზოლუცია

134
00:04:59,082 --> 00:05:00,284
იღებს ხვალინდელი დღის უმეტეს ნაწილს.

135
00:05:00,285 --> 00:05:02,387
ეს აუცილებლად იქნება
დღის წესრიგში დომინირებს, ქალბატონო.

136
00:05:02,388 --> 00:05:03,821
რომ აღარაფერი ვთქვათ ახალი ამბების ციკლზე.

137
00:05:03,822 --> 00:05:05,256
ჩინეთის მაგიდასთან მიყვანა

138
00:05:05,257 --> 00:05:07,125
მრავალმხრივ შეთანხმებაზე
სიტყვის უფრო დიდი თავისუფლების ხელშეწყობა...

139
00:05:07,126 --> 00:05:09,260
MATT: „არის საგარეო პოლიტიკის მიღწევა

140
00:05:09,261 --> 00:05:10,271
"ეს გახსნის ჩინეთს

141
00:05:10,272 --> 00:05:12,419
„იგივე პოლიტიკურზე
და ეკონომიკური გამჭვირვალობა

142
00:05:12,420 --> 00:05:14,132
ჩვენ მოველით
ჩვენი დასავლელი მოკავშირეებისგან“.

143
00:05:14,133 --> 00:05:15,166
ბუმი.

144
00:05:15,167 --> 00:05:16,901
- მადლობა, მეთ.
- დეიზიმ დაჯავშნა

145
00:05:16,902 --> 00:05:18,936
საკაბელო ახალი ამბების წრეში, პრაიმ-ტაიმი,

146
00:05:18,937 --> 00:05:23,207
იმ წამყვანებით, რომლებიც მოგწონს,
მარტი ჰოუკის გარდა,

147
00:05:23,208 --> 00:05:24,475
რომელსაც ვერ აცილებდა.

148
00:05:24,476 --> 00:05:26,844
(ხარხარებს): ოჰ, მარტი.

149
00:05:26,845 --> 00:05:29,981
კარგი, იქნებ მომეცემა შანსი
ზოგიერთი წინადადების დასასრულებლად

150
00:05:29,982 --> 00:05:32,183
ვერ მივაღწიე
ბოლოს იქ ვიყავი.

151
00:05:32,184 --> 00:05:33,284
(იცინის)

152
00:05:33,285 --> 00:05:34,619
ის არის ყველაზე რეიტინგული შემაფერხებელი

153
00:05:34,620 --> 00:05:36,621
- კაბელზე, ქალბატონო.
- მესმის.

154
00:05:36,622 --> 00:05:38,501
ოჰ, ასევე, ქალბატონო,
მკითხა შენმა ძმამ უილმა

155
00:05:38,502 --> 00:05:40,164
რომ შეგახსენოთ
ის დაესწრება UNGA-ს

156
00:05:40,165 --> 00:05:42,960
როგორც მოწვეული გამომსვლელი
ქოლერის ვაქცინაციის ხელშეწყობა

157
00:05:42,961 --> 00:05:44,395
მესამე სამყაროს ქვეყნებში.

158
00:05:44,396 --> 00:05:46,664
და თქვენ სადილობთ
მასთან ერთად ოთხ სეზონზე.

159
00:05:46,665 --> 00:05:48,399
სულ ახსოვდა ეს.

160
00:05:48,400 --> 00:05:51,034
რა თქმა უნდა, თქვენ გააკეთეთ, ქალბატონო.

161
00:05:53,137 --> 00:05:55,039
როჯერიო: ქალბატონო მდივანი, როჯერიო ბენტო

162
00:05:55,040 --> 00:05:56,707
დემოკრატიის
ტიმორ-ლესტეს რესპუბლიკა!

163
00:05:56,708 --> 00:05:58,042
ქალბატონო მდივანი,

164
00:05:58,043 --> 00:06:00,445
როჯერიო ბენტო, ვიცე ასისტენტი
საგარეო საქმეთა მინისტრი,

165
00:06:00,446 --> 00:06:02,680
- ტიმორ-ლესტეს დემოკრატიული რესპუბლიკა!
- სასიამოვნოა თქვენი ნახვა, მისტერ ბენტო.

166
00:06:02,681 --> 00:06:05,016
ნადინი: მისტერ ბენტო, მისტერ ბენტო,
ჩვენ დაგიბრუნდებით.

167
00:06:05,017 --> 00:06:06,284
-გთხოვ, სასწრაფოა!
- დღე მშვიდობისა, ბატონო.

168
00:06:06,285 --> 00:06:07,718
გთხოვ, სასწრაფოა, შეხვედრა მაქვს!

169
00:06:07,719 --> 00:06:08,753
ქალბატონო მდივანი მაკკორდი!

170
00:06:08,754 --> 00:06:10,188
ნადინი:
რაიმე გამოიცანი, რაზე იყო ეს?

171
00:06:10,189 --> 00:06:12,323
რაღაც მათთან
საზღვაო დავა ავსტრალიასთან

172
00:06:12,324 --> 00:06:13,724
და სამხრეთ ჩინეთის ზღვა?

173
00:06:13,725 --> 00:06:16,494
სულ ესაა მდივანი
საჭიროა შეტყობინების გაგზავნა

174
00:06:16,495 --> 00:06:18,729
ჩინეთში ტიმორ-ლესტესთან შეხვედრით.

175
00:06:18,730 --> 00:06:20,631
დათანხმდა. უბრალოდ გაიღიმე და განაგრძე მოძრაობა.

176
00:06:20,632 --> 00:06:23,901
ელიზაბეთი: ეს ასეა
რეალურად უკეთესი იდეა.

177
00:06:23,902 --> 00:06:25,102
- გამარჯობა.
- გამარჯობა, პატარავ.

178
00:06:25,103 --> 00:06:26,771
- მაპატიეთ, ბატონო პრემიერ-მინისტრო.
- რა თქმა უნდა.

179
00:06:26,772 --> 00:06:29,106
- (ჩურჩულებს): ეს საკმაოდ ამაღელვებელია, ჰა?
- ჰო.

180
00:06:29,107 --> 00:06:31,242
გინახავთ ჟოლოს შტრუდელი?

181
00:06:31,243 --> 00:06:32,977
სხეულის შემოწმება უნდა
ნორვეგიის ელჩი.

182
00:06:32,978 --> 00:06:35,279
-დედა. დედა.
- ის იქ გაჩერებულია.

183
00:06:35,280 --> 00:06:36,547
- ჰეი.
- ჰო?

184
00:06:36,548 --> 00:06:39,684
მისტერ ჯექსონი და პრეზიდენტი
საჭიროა თქვენთან საუბარი.

185
00:06:39,685 --> 00:06:40,785
ოჰ. კარგი.

186
00:06:40,786 --> 00:06:42,420
აჰ, მიიღე რამე საჭმელად, კარგი?

187
00:06:42,421 --> 00:06:44,721
-დედა.
- უნდა ჭამო.

188
00:06:47,892 --> 00:06:51,062
ჩინეთი გამოვიდა
თავისუფალი სიტყვის რეზოლუცია.

189
00:06:51,063 --> 00:06:52,964
რა? როდის?

190
00:06:52,965 --> 00:06:55,766
14 წუთის წინ.

191
00:06:55,767 --> 00:06:57,368
თქვეს რატომ?

192
00:06:57,369 --> 00:06:59,670
საჯარო განცხადება არ არის და ვერ მივიღე

193
00:06:59,671 --> 00:07:02,039
პრეზიდენტის ლის ოფისი
ჩემი ზარის დასაბრუნებლად.

194
00:07:02,040 --> 00:07:04,075
ჩემი საუკეთესო ვარაუდი არის ისინი
არასოდეს ყოფილა სერიოზული

195
00:07:04,076 --> 00:07:05,443
მაგიდასთან მისვლის შესახებ.

196
00:07:05,444 --> 00:07:09,346
უბრალოდ... სატყუარა უნდოდა და
დაგვამციროს მსოფლიო ასპარეზზე.

197
00:07:11,549 --> 00:07:14,185
მაქვს ორმხრივი შეხვედრა
მინისტრ ჩენთან ერთად

198
00:07:14,186 --> 00:07:15,753
ამის შემდეგ დაიგეგმა.

199
00:07:15,754 --> 00:07:17,788
ასე რომ იქნებ შეინარჩუნო
დიალოგი ცოცხალია.

200
00:07:17,789 --> 00:07:20,925
სინამდვილეში, მე ვფიქრობდი
უბრალოდ არ გამოვჩნდები.

201
00:07:20,926 --> 00:07:22,460
თუ ეს არის თამაში,

202
00:07:22,461 --> 00:07:25,763
მაშინ ჩვენ უნდა ვაჩვენოთ
რომ ჩვენ სერიოზულები ვართ.

203
00:07:25,764 --> 00:07:29,066
სამაგიეროდ, მე ვიღებ შეხვედრას
ვიცე მინისტრის თანაშემწესთან

204
00:07:29,067 --> 00:07:31,168
საგარეო საქმეთა ტიმორი.

205
00:07:31,169 --> 00:07:33,104
რატომ?

206
00:07:33,105 --> 00:07:34,505
ამბობს, რომ სასწრაფოა.

207
00:07:34,506 --> 00:07:36,974
ვფიქრობ, ალბათ
საზღვაო სამართლის შესახებ

208
00:07:36,975 --> 00:07:38,743
და სამხრეთ ჩინეთის ზღვა.

209
00:07:38,744 --> 00:07:40,111
ამას ჩინეთისთვის აქვს მნიშვნელობა.

210
00:07:40,112 --> 00:07:43,014
სიტყვის თავისუფლება ჩვენთვის მნიშვნელოვანია.

211
00:07:43,015 --> 00:07:45,783
ვფიქრობ, პრეზიდენტი ლი
აზრს მიიღებს.

212
00:07:45,784 --> 00:07:47,618
ვაა.

213
00:07:47,619 --> 00:07:50,821
ეს არის აგრესიული და
ამავე დროს ცოტა წვრილმანი.

214
00:07:50,822 --> 00:07:52,056
მუშაობს ჩემთვის.

215
00:07:52,057 --> 00:07:53,724
ასე რომ, ჩვენ ვაკონტროლებთ ნარატივს

216
00:07:53,725 --> 00:07:55,826
და დაელოდე მათ
შემდეგი ნაბიჯის გადასადგმელად.

217
00:07:55,827 --> 00:07:57,228
რასელი: დიახ, ბატონო.

218
00:07:57,229 --> 00:08:01,399
მივესალმები ასისტენტს
ტიმორ-ლესტეს ვიცე მინისტრი.

219
00:08:01,400 --> 00:08:03,633
გავაკეთებ, ბატონო.

220
00:08:05,770 --> 00:08:07,772
(მშვიდი საუბარი,
ჭურჭელი მსუბუქად წიკუტუნებს)

221
00:08:07,773 --> 00:08:10,073
(რბილი ჯაზის მუსიკა)

222
00:08:15,780 --> 00:08:17,415
ეს დაგჭირდება.

223
00:08:17,416 --> 00:08:20,051
ახლახან გავიგე დირექტორი ჰეიმონდისგან.

224
00:08:20,052 --> 00:08:22,453
შენ შედი.

225
00:08:22,454 --> 00:08:24,789
გმადლობთ.

226
00:08:24,790 --> 00:08:26,457
მაგრამ გულწრფელი უნდა ვიყო,

227
00:08:26,458 --> 00:08:27,959
რეჟისორი ძნელად გაყიდული იყო.

228
00:08:27,960 --> 00:08:29,660
ასე რომ, თუ არსებობს მეორე აზრები,

229
00:08:29,661 --> 00:08:31,028
ახლა უნდა მითხრა.

230
00:08:31,029 --> 00:08:33,664
მე სულ ჩართული ვარ.

231
00:08:33,665 --> 00:08:35,965
კარგი.

232
00:08:40,905 --> 00:08:42,740
მისტერ ბენტო. ელიზაბეტ მაკკორდი.

233
00:08:42,741 --> 00:08:44,775
ძალიან კარგია, რომ ოფიციალურად გაგიცანი.

234
00:08:44,776 --> 00:08:47,411
ქალბატონო მდივანო, გმადლობთ
იმდენი დროის გასატარებლად.

235
00:08:47,412 --> 00:08:49,513
- რა თქმა უნდა.
- გამიკვირდა თქვენი ოფისიდან,

236
00:08:49,514 --> 00:08:50,615
მაგრამ - მაგრამ ძალიან კმაყოფილი.

237
00:08:50,616 --> 00:08:52,516
ჰმ, შემიძლია მოგიყვე რამე?

238
00:08:52,517 --> 00:08:53,884
ყავა თუ ჩაი?

239
00:08:53,885 --> 00:08:55,486
მხოლოდ წყალი.

240
00:08:55,487 --> 00:08:57,388
მესმის, რომ რაღაც გქონდა

241
00:08:57,389 --> 00:08:59,223
გადაუდებელი ხასიათის

242
00:08:59,224 --> 00:09:00,558
ჩემთან განსახილველად.

243
00:09:00,559 --> 00:09:02,994
და ჩემი თანამშრომლები,
ისინი ფიქრობდნენ, რომ ეს შეიძლება იყოს

244
00:09:02,995 --> 00:09:04,729
სიტუაცია სამხრეთ ჩინეთის ზღვაში.

245
00:09:04,730 --> 00:09:05,930
როგორც იცით,

246
00:09:05,931 --> 00:09:08,398
ჩვენ გვქონდა საკუთარი კამათი
ჩინეთთან ერთად...

247
00:09:09,166 --> 00:09:10,267
(მინა იშლება)

248
00:09:10,268 --> 00:09:12,836
მისტერ ბენტო?

249
00:09:14,038 --> 00:09:16,374
დახმარება! ვინმემ!

250
00:09:16,375 --> 00:09:17,541
რა მოხდა, ქალბატონო?!

251
00:09:17,542 --> 00:09:18,842
არ ვიცი!

252
00:09:20,144 --> 00:09:22,613
ღმერთო ჩემო.

253
00:09:22,614 --> 00:09:24,181
წადი, მოიყვანე ვინმე!

254
00:09:24,182 --> 00:09:25,682
მეთ, წადი!

255
00:09:27,351 --> 00:09:34,524
სუბტიტრების სინქრონიზაცია და შესწორებები
<b>ამოღებული</b> <b>www.addic7ed.com.</b>-ისთვის

256
00:09:37,745 --> 00:09:38,980
- ქალბატონო.
- გმადლობთ, ბლეიკ.

257
00:09:38,981 --> 00:09:40,916
აჰ, ასევე, ნაზი შეხსენება, რომ

258
00:09:40,917 --> 00:09:42,952
საუზმე გამოგრჩა,
ასე რომ თქვენ არ გიჭამიათ.

259
00:09:42,953 --> 00:09:45,054
- ერთ საათში ისევ გამახსენე, კარგი?
- ჯეი: შეძლეს

260
00:09:45,055 --> 00:09:46,465
სიკვდილის მიზეზის დადგენა?

261
00:09:46,466 --> 00:09:48,424
არა. გაკვეთამდე არა.

262
00:09:48,425 --> 00:09:50,426
EMT-მა თქვა, რომ ასე გამოიყურებოდა

263
00:09:50,427 --> 00:09:52,962
გულის ეპიზოდი,
შესაძლოა ანევრიზმა.

264
00:09:52,963 --> 00:09:55,131
ეს უკვე სიახლეებშია.
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ განცხადება.

265
00:09:55,132 --> 00:09:56,432
მე მივხედავ.

266
00:09:56,433 --> 00:09:57,700
მადლობა, მეთ.

267
00:09:57,701 --> 00:09:59,835
ჩვენ უნდა დავუკავშირდეთ ბენტოს ოჯახს

268
00:09:59,836 --> 00:10:02,104
ასე რომ შემიძლია გავაგრძელო
ჩემი პირადი სამძიმარი.

269
00:10:02,105 --> 00:10:04,507
-ხელს გავუწვდი.
- მადლობა.

270
00:10:04,508 --> 00:10:06,776
ტიმორ-ლესტეს პრეზიდენტი

271
00:10:06,777 --> 00:10:08,210
საუბარი სურს
პირადად თქვენთან,

272
00:10:08,211 --> 00:10:11,013
ამიტომ მოვაწყე შეხვედრა
დაახლოებით ერთი საათის შემდეგ.

273
00:10:11,014 --> 00:10:12,715
კარგი. კარგი.

274
00:10:12,716 --> 00:10:13,949
ბლეიკი: ქალბატონო.

275
00:10:13,950 --> 00:10:16,051
მე-მართლა ვარ... არ მშია.

276
00:10:16,052 --> 00:10:18,319
Y-თქვენ უბრალოდ უნდა შეცვალოთ თქვენი ჩაცმულობა.

277
00:10:23,192 --> 00:10:26,595
(რბილად): მართალია. კარგი. გმადლობთ.

278
00:10:26,596 --> 00:10:28,831
რეპორტიორი: <i>შოკისმომგვრელი ამბები
დღეს გაეროსგან.</i>

279
00:10:28,832 --> 00:10:30,132
<i>უცხოელი ჩინოვნიკი ჩამოვარდა</i>

280
00:10:30,133 --> 00:10:31,954
და პირისპირ შეხვედრის დროს გარდაიცვალა

281
00:10:31,955 --> 00:10:33,084
სახელმწიფო მდივანთან...

282
00:10:33,085 --> 00:10:33,994
ჰენრი: კიდევ არის?

283
00:10:33,995 --> 00:10:36,071
აქ არის მეორე ბოლო პარტია.

284
00:10:36,072 --> 00:10:38,240
თქვენ ნახეთ ზომები
შენი საერთო საცხოვრებლის ოთახიდან, არა?

285
00:10:38,241 --> 00:10:41,076
დააბრალე დედა. ის არის ის, ვინც
დიდი ყუთების მაღაზიაში გაგიჟდა.

286
00:10:41,077 --> 00:10:42,044
(ტელეფონის ზარი)

287
00:10:42,045 --> 00:10:43,479
თქვენ გაქვთ 18 წყვილი ფეხსაცმელი.

288
00:10:43,480 --> 00:10:44,513
ჩემი ფეხსაცმელი დათვალეთ?

289
00:10:44,514 --> 00:10:46,415
ჰეი, პატარავ. როგორ ხარ?

290
00:10:46,416 --> 00:10:48,350
გავიგე ბიჭის შესახებ ტიმორ-ლესტეში.

291
00:10:48,351 --> 00:10:49,685
მე ვხვდებოდი მასთან.

292
00:10:49,686 --> 00:10:51,353
ეს მოხდა ჩემს თვალწინ.

293
00:10:51,354 --> 00:10:52,521
ჰო, აი რა
განაცხადეს ახალ ამბებში.

294
00:10:52,522 --> 00:10:53,522
გულის შეტევა, როგორც ჩანს?

295
00:10:53,523 --> 00:10:54,890
ოჰ, ჯერ არ ვიცი.

296
00:10:54,891 --> 00:10:56,659
არის უკვე რაღაც
ინტერნეტში

297
00:10:56,660 --> 00:10:58,894
საიდუმლო შეხვედრის შესახებ
სამხრეთ ჩინეთის ზღვა.

298
00:10:58,895 --> 00:11:00,296
ამიტომ ჩინელები გაიყვანეს

299
00:11:00,297 --> 00:11:01,530
თავისუფალი სიტყვის რეზოლუცია.

300
00:11:01,531 --> 00:11:03,032
უჰ, ინტერნეტი.

301
00:11:03,033 --> 00:11:04,200
მე ვიცი.

302
00:11:04,201 --> 00:11:05,401
მაგრამ შენ კარგად ხარ, არა?

303
00:11:05,402 --> 00:11:07,803
ჰო, კარგად ვარ.

304
00:11:07,804 --> 00:11:09,238
როგორ მიდის იქ?

305
00:11:09,239 --> 00:11:10,372
ოჰ, დიდი.

306
00:11:10,373 --> 00:11:12,775
უბრალოდ ალის მთელი ცხოვრების ინჟინერია

307
00:11:12,776 --> 00:11:15,044
SUV-ის უკანა მხარეს
ხვალამდე.

308
00:11:15,045 --> 00:11:17,379
ჩემი ფეხსაცმლის დათვლას ცდილობდა.

309
00:11:17,380 --> 00:11:18,447
18 წყვილი.

310
00:11:18,448 --> 00:11:19,582
ოდესმე დაგითვლიათ ჩემი?

311
00:11:19,583 --> 00:11:20,983
- დიახ.
- კარგი.

312
00:11:20,984 --> 00:11:24,687
ქალისა და ფეხსაცმლის საქმე...
y-უნდა გაუშვა.

313
00:11:24,688 --> 00:11:26,088
მე ვცადე.

314
00:11:26,089 --> 00:11:29,058
ნება მომეცით ალის დაველაპარაკო.
მინდა კიდევ ერთხელ დავემშვიდობო.

315
00:11:29,059 --> 00:11:30,025
კარგი.

316
00:11:30,026 --> 00:11:33,429
დედა, ფაქტიურად ვერ ვამთავრებთ

317
00:11:33,430 --> 00:11:36,131
<i>ჰამილტონის</i> საუნდტრეკი
სანამ იქ მივალთ.

318
00:11:36,132 --> 00:11:39,634
დიახ, მე მაქვს სველი/მშრალი ვაკი სწორედ აქ.

319
00:11:41,537 --> 00:11:44,874
ძალიან ვწუხვარ შენი დაკარგვის გამო,
პრეზიდენტი და სილვა.

320
00:11:44,875 --> 00:11:47,243
გმადლობთ, ქალბატონო მდივანი.

321
00:11:47,244 --> 00:11:50,246
როჟერიო დიდი ხნის იყო
ჩემი მთავრობის წევრი,

322
00:11:50,247 --> 00:11:52,882
მაგრამ ის ბევრად მეტი იყო.

323
00:11:52,883 --> 00:11:55,618
ის კარგი მეგობარი იყო.

324
00:11:55,619 --> 00:11:57,920
ვიცნობდით ერთმანეთს
დაწყებითი სკოლიდან.

325
00:11:57,921 --> 00:12:01,457
იცოდით რაიმე ჯანმრთელობის პრობლემის შესახებ?

326
00:12:01,458 --> 00:12:06,862
ნამდვილად არა, მაგრამ ქვეშ იყო
მნიშვნელოვანი სტრესი.

327
00:12:06,863 --> 00:12:11,200
ნახეთ, მისი ქალიშვილი ჟასმინი გარდაიცვალა
რამდენიმე თვის წინ მოულოდნელად...

328
00:12:11,201 --> 00:12:12,601
ავტოავარია.

329
00:12:12,602 --> 00:12:13,769
საშინელი ტრაგედია.

330
00:12:13,770 --> 00:12:15,604
ეს საშინელებაა.

331
00:12:15,605 --> 00:12:17,106
ის მხოლოდ 22 წლის იყო.

332
00:12:17,107 --> 00:12:18,841
ძალიან ვწუხვარ.

333
00:12:18,842 --> 00:12:21,911
მაინტერესებს შეგიძლია მითხრა,
ქალბატონო მდივანი,

334
00:12:21,912 --> 00:12:25,147
რაც როჟერიოს სურდა
თქვენთან განსახილველად.

335
00:12:25,148 --> 00:12:28,250
საუბრის საშუალება არ მოგვეცა.

336
00:12:28,251 --> 00:12:30,219
ვიფიქრე, იქნებ მითხრათ.

337
00:12:30,220 --> 00:12:32,187
წარმოდგენა არ მაქვს.

338
00:12:32,188 --> 00:12:34,857
გამიკვირდა რომ გავიგე
ის შენთან შეხვედროდა.

339
00:12:34,858 --> 00:12:37,226
ახალი ამბებით გავიგე.

340
00:12:37,227 --> 00:12:39,328
მნიშვნელოვანი ჩანდა?

341
00:12:39,329 --> 00:12:42,463
მან ჩემს თანამშრომლებს უთხრა, რომ ასე იყო.

342
00:12:45,034 --> 00:12:48,337
ისე, მგონი...

343
00:12:48,338 --> 00:12:51,005
ის სამუდამოდ საიდუმლოდ დარჩება.

344
00:12:56,412 --> 00:12:57,780
(კარზე დააკაკუნე)

345
00:12:57,781 --> 00:12:58,914
ბოდიში რომ შეგაწუხე

346
00:12:58,915 --> 00:13:00,482
თქვენი შესვენების დროს, ქალბატონო.

347
00:13:00,483 --> 00:13:05,220
ოჰ, არა, მე უბრალოდ გავრბოდი
უილთან შესახვედრად ლანჩზე.

348
00:13:05,221 --> 00:13:07,323
- ყველაფერი კარგადაა?
- კარგი, რამდენიმე გასაკვირი ამბავი.

349
00:13:07,324 --> 00:13:11,894
პრეზიდენტმა და სილვამ ბრძანება გასცა
მისტერ ბენტოს ცხედარი გაათავისუფლეს.

350
00:13:11,895 --> 00:13:14,830
ის ახლა ტრანზიტშია
დაბრუნება ტიმორ-ლესტში.

351
00:13:14,831 --> 00:13:16,365
ახლა? რაც შეეხება გაკვეთას?

352
00:13:16,366 --> 00:13:18,767
არ იქნება ერთი.

353
00:13:18,768 --> 00:13:21,003
და სილვა აცხადებს
რომ მისტერ ბენტოს ცხედარი

354
00:13:21,004 --> 00:13:23,872
მოქცეულია დაცვის ქვეშ
დიპლომატიური იმუნიტეტით.

355
00:13:23,873 --> 00:13:25,541
მაგრამ ეს მისი მეგობარია.

356
00:13:25,542 --> 00:13:27,843
რატომ არ უნდა
იცოდე როგორ მოკვდა?

357
00:13:27,844 --> 00:13:29,712
არ ვიცი, ქალბატონო.

358
00:13:29,713 --> 00:13:31,747
უილ: <i>მესმის.</i>

359
00:13:31,748 --> 00:13:35,517
ეს ცოტა ჭუჭყიანია
სადილი ოთხ სეზონზე,

360
00:13:35,518 --> 00:13:37,103
მაგრამ რაღაც არ იყო
შუაში?

361
00:13:37,104 --> 00:13:38,620
რამე პაშტესა და ქუჩის ხორცს შორის?

362
00:13:38,621 --> 00:13:41,023
დროზე ცოტა დაძაბული ვარ.

363
00:13:41,024 --> 00:13:42,725
მჭირდება, რომ რამე გააკეთო ჩემთვის.

364
00:13:42,726 --> 00:13:44,193
თქვენ გააუქმეთ ჩვენი ლამაზი ლანჩი,

365
00:13:44,194 --> 00:13:45,995
ახლა გინდა შენი სამრეცხაო გავრეცხო?

366
00:13:45,996 --> 00:13:47,796
მინდა რომ გაიკეთო ლაბორატორიული ტესტი.

367
00:13:47,797 --> 00:13:49,531
მინისტრ ბენტოს სისხლი ჩემს ბლუზაზეა.

368
00:13:49,532 --> 00:13:52,134
ეს არის ის, რაც მე მეცვა
როცა ის ჩემს თვალწინ გარდაიცვალა.

369
00:13:52,135 --> 00:13:54,503
ჩემზე ლაბორატორია არ იყოს.

370
00:13:54,504 --> 00:13:56,372
ვინმეს უნდა იცნობდე
ქალაქში, არა?

371
00:13:56,373 --> 00:13:58,540
შეიძლება, მაგრამ რას ვეძებ?

372
00:13:58,541 --> 00:14:00,209
როგორ ფიქრობთ, ბიჭი მოკლეს?

373
00:14:00,210 --> 00:14:01,844
(კვნესის)

374
00:14:01,845 --> 00:14:03,379
წარმოდგენა არ მაქვს.

375
00:14:03,380 --> 00:14:05,781
მაგრამ რაღაც ხდება.

376
00:14:05,782 --> 00:14:08,317
ბენტოს სასოწარკვეთილი სურდა ჩემთან საუბარი.

377
00:14:08,318 --> 00:14:10,919
მაგრამ მისი პრეზიდენტი ამტკიცებდა
რომ არ იცოდნენ რაზე იყო საქმე.

378
00:14:10,920 --> 00:14:13,856
შემდეგ კი უცებ
ბრძანებს სხეულის გათავისუფლებას,

379
00:14:13,857 --> 00:14:15,591
გაკვეთის გარეშე გააგზავნა სახლში.

380
00:14:15,592 --> 00:14:18,360
ახლა არ მინდა დაწყება
მთელი დიპლომატიური ქარიშხალი

381
00:14:18,361 --> 00:14:19,895
გარკვეული მტკიცებულების გარეშე.

382
00:14:19,896 --> 00:14:21,730
რატომ მიყურებ ასე?

383
00:14:21,731 --> 00:14:23,298
იმიტომ რომ მგონი სუბლიმირებას ახდენ.

384
00:14:23,299 --> 00:14:25,234
ნუ. ეს შენი სფეროც კი არ არის.

385
00:14:25,235 --> 00:14:27,669
ფსიქიატრიაში როტაცია გავაკეთე.

386
00:14:27,670 --> 00:14:29,104
რაზე ვარ სუბლიმირებული?

387
00:14:29,105 --> 00:14:31,673
დანაშაული იმის გამო, რომ არ მიიღო
ელისონი კოლეჯში.

388
00:14:31,674 --> 00:14:33,609
საიდან იცი ამის შესახებ?

389
00:14:33,610 --> 00:14:34,877
მე მისი მაგარი ბიძა ვარ.

390
00:14:34,878 --> 00:14:36,378
ჩვენ Bitmoji.

391
00:14:36,379 --> 00:14:37,846
ეს არ არის ზმნა.

392
00:14:37,847 --> 00:14:39,415
ის უბრალოდ გსიამოვნებს.

393
00:14:39,416 --> 00:14:40,849
ის ამბობს, რომ შენ გაბრაზდები

394
00:14:40,850 --> 00:14:43,385
არ წაიყვანს სკოლაში
ეს მხოლოდ ერთი საათის სავალზეა.

395
00:14:43,386 --> 00:14:46,233
რატომ ამბობენ ხალხი ამას?
ჯერ კიდევ მოშორებულია.

396
00:14:46,234 --> 00:14:48,297
საქმე იმაშია, რომ არ შეგიძლია
მკვლელობის საიდუმლოს გამოგონება

397
00:14:48,298 --> 00:14:50,599
- თავის მოსაშორებლად
ენატრება მისი გაგზავნა. - კარგი.

398
00:14:50,600 --> 00:14:53,035
პირველ რიგში, თუნდაც
სუბლიმირებას ვაკეთებ, არ ვარ გიჟი.

399
00:14:53,036 --> 00:14:55,003
ეს ორი ცალკე საკითხია.

400
00:14:55,004 --> 00:14:57,406
და მეორეც, ეს სრულიად ლოგიკურია

401
00:14:57,407 --> 00:15:00,542
რომ გაგზავნის ჩემი ქალიშვილი
მარტო წავედი კოლეჯში...

402
00:15:00,543 --> 00:15:03,378
- ჰენრისთან ერთად.
-...ყველაფერს მოიტანს...

403
00:15:03,379 --> 00:15:07,082
ჩემთვის, საკუთარი თავის ტარების შესახებ
კოლეჯში იმიტომ

404
00:15:07,083 --> 00:15:08,450
ობოლი ვიყავი და იმიტომ

405
00:15:08,451 --> 00:15:12,254
დეიდა ჯოანი წასული იყო...
ბიზნესზე და...

406
00:15:12,255 --> 00:15:15,924
მე ვიყავი ერთადერთი სტუდენტი, შენ
ვიცი, ჩემს ნივთებს ათრევს

407
00:15:15,925 --> 00:15:19,128
მე თვითონ მთელ ოთხკუთხედზე UVA-ზე.

408
00:15:19,129 --> 00:15:22,631
და ამიტომ, როცა იყო
შენი ჯერია კოლეჯში წასვლის,

409
00:15:22,632 --> 00:15:25,701
მე გადავიტანე ცა და დედამიწა
რათა მე თვითონ მოგიყვანო

410
00:15:25,702 --> 00:15:27,836
და თქვენ არ
უნდა გაიაროს ეს.

411
00:15:27,837 --> 00:15:30,339
მეგონა დეიდა ჟოანმა წამიყვანა.

412
00:15:30,340 --> 00:15:32,541
რა? არა, მე წაგიყვანე.

413
00:15:32,542 --> 00:15:34,343
არა მგონია.

414
00:15:34,344 --> 00:15:36,612
რა თქმა უნდა გავაკეთე. მე...

415
00:15:36,613 --> 00:15:39,848
მე დაგეხმარე ატანაში
თქვენი აპარტეიდის საწინააღმდეგო პლაკატები

416
00:15:39,849 --> 00:15:41,683
და შენი ლინდა რონშტადტის პლაკატები,

417
00:15:41,684 --> 00:15:43,819
და შემდეგ, დაიმახსოვრე,
წავედით და გვქონდა...

418
00:15:43,820 --> 00:15:45,587
ჩვენ გვქონდა ბოსტნეულის ბურგერი ქვემოთ...

419
00:15:45,588 --> 00:15:46,922
როგორ არ გახსოვს ეს?

420
00:15:46,923 --> 00:15:49,658
მახსოვს ლინდა რონშტადტი, მაგრამ...

421
00:15:49,659 --> 00:15:53,295
ჰეი, შეხედე, რაც მოხდა,
ორივე კარგად გამოვედით.

422
00:15:53,296 --> 00:15:54,596
(კვნესის)

423
00:15:54,597 --> 00:15:57,032
შენს გარდა. შენ ხარ...
სერიოზულად ამბობ ამას?

424
00:15:57,033 --> 00:15:59,101
დამღლელი ხარ. გთხოვ, უბრალოდ გააკეთე.

425
00:15:59,102 --> 00:16:02,303
(ღრიალებს) კარგი.

426
00:16:03,705 --> 00:16:05,707
მადლობა ჰოთ დოგისთვის.

427
00:16:05,708 --> 00:16:08,343
მიკვირს რომ გახსოვს.

428
00:16:08,344 --> 00:16:10,078
ქალბატონო, ბოლოს და ბოლოს მივადევნე თვალი
ბენტოს ოჯახი.

429
00:16:10,079 --> 00:16:12,181
თურმე საათის შემდეგ
მისი გარდაცვალების ამბავი გავრცელდა,

430
00:16:12,182 --> 00:16:14,616
მისი ცოლი და ორი თინეიჯერი ვაჟი
ავსტრალიაში ჩაჯდა თვითმფრინავში

431
00:16:14,617 --> 00:16:16,652
პოლიტიკური თავშესაფრის მოთხოვნით.
ვერ მოვახერხე საუბარი...

432
00:16:16,653 --> 00:16:17,377
პოლიტიკური თავშესაფარი?

433
00:16:17,378 --> 00:16:19,454
დიახ, ქალბატონო. მაგრამ მე ვერ შევძელი
პირადად ესაუბრეთ ქალბატონ ბენტოს

434
00:16:19,455 --> 00:16:20,800
რადგან ისინი ჯერ კიდევ გვერდით არიან
საიმიგრაციო ხელისუფლება.

435
00:16:20,801 --> 00:16:22,825
მაგრამ სხვა რამ: ჩვენ ყველანი
დავბრუნდი ჩვენს ჩანაწერებში,

436
00:16:22,826 --> 00:16:24,860
და არსებობს მინიმუმ ა
ასი შეტყობინება ბენტოსგან

437
00:16:24,861 --> 00:16:26,962
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში, ცდილობს
თქვენთან შესახვედრად.

438
00:16:26,963 --> 00:16:28,831
როგორ არ აკეთებს
ჯაჭვის გზაა?

439
00:16:28,832 --> 00:16:30,032
იმიტომ რომ ყველანი იყვნენ
სხვადასხვა განყოფილებაში

440
00:16:30,033 --> 00:16:31,700
და არ თქვა რა
ეს იყო და ის იყო

441
00:16:31,701 --> 00:16:33,769
- ვიცე მინისტრის თანაშემწე
ტიმორ-ლესტე. ჩვენ არ... - არაუშავს.

442
00:16:33,770 --> 00:16:35,637
არა, არ აქვს მნიშვნელობა.

443
00:16:35,638 --> 00:16:37,772
გაიყვანე რაც ძაფები გიჭირავს
შეუძლია ავსტრალიელებთან.

444
00:16:37,773 --> 00:16:39,408
მე უნდა ავიღო Bento's
ცოლი ტელეფონზე.

445
00:16:39,409 --> 00:16:41,076
თუ აქვს რაიმე წარმოდგენა რა ქმარი

446
00:16:41,077 --> 00:16:43,478
ჩემთან საუბარი სურდა
დაახლოებით, უნდა გავიგო.

447
00:16:43,479 --> 00:16:44,779
დიახ, ქალბატონო.

448
00:16:46,615 --> 00:16:48,183
- ჰეი.
- ჰეი.

449
00:16:48,184 --> 00:16:50,485
ასე რომ, ჩემი მეგობარი ლაბორატორიაში
მეჩქარება სამუშაო ჩემთვის.

450
00:16:50,486 --> 00:16:52,321
გაუშვით რამდენიმე პანელი,

451
00:16:52,322 --> 00:16:54,890
მაგრამ ვერ მითხრა
ზუსტი ნაერთი ჯერ.

452
00:16:54,891 --> 00:16:57,759
მაგრამ სისხლი გასინჯა
დადებითი ტეტრასულფატი.

453
00:16:57,760 --> 00:16:59,194
რა არის ეს?

454
00:16:59,195 --> 00:17:00,829
უაღრესად ტოქსიკური მასალა.

455
00:17:00,830 --> 00:17:02,764
მიიღება მაღალი დოზებით,
ვინმეს მოკლავდა

456
00:17:02,765 --> 00:17:05,901
ერთ საათზე ნაკლებ დროში,
ამიტომ ბიჭი მოწამლეს.

457
00:17:05,902 --> 00:17:07,469
იმდენი სუბლიმაციისთვის.

458
00:17:07,470 --> 00:17:09,304
ჰო, ბოდიში ამის გამო.

459
00:17:09,305 --> 00:17:12,007
მერე სად... არ ვიცი...

460
00:17:12,008 --> 00:17:15,377
ვინმემ იპოვა ტეტრასულფატი?

461
00:17:15,378 --> 00:17:17,279
დამოკიდებულია სახეობაზე.

462
00:17:17,280 --> 00:17:19,715
მას შეუძლია მეტის ტესტირება
კონკრეტული მარკერები, თუ გინდა.

463
00:17:19,716 --> 00:17:21,583
- ცოტა ხანი წავა, მაგრამ...
- დიახ. არა, მშვენიერია.

464
00:17:21,584 --> 00:17:22,569
ყველა უფლება. მე შეგატყობინებთ.

465
00:17:22,570 --> 00:17:24,887
შეხედე, მე ვიცი, რომ ჯერ კიდევ
გემრიელად საჭმელი მმართებს.

466
00:17:24,888 --> 00:17:25,428
დიახ.

467
00:17:25,429 --> 00:17:26,955
მე უბრალოდ... უნდა გავაკეთო
საიდუმლო ზარები. მე...

468
00:17:26,956 --> 00:17:28,457
ყველა უფლება.

469
00:17:28,458 --> 00:17:31,260
ელიზაბეთი: <i>რაც ჩვენ შევიკრიბეთ,
პრეზიდენტი და სილვა</i>

470
00:17:31,261 --> 00:17:33,095
და ბენტო მეგობრები იყვნენ.

471
00:17:33,096 --> 00:17:34,529
ურთიერთობა თითქოს დაიძაბა

472
00:17:34,530 --> 00:17:38,000
მას შემდეგ, რაც ბენტო იბრძოდა გაყიდვაზე
მათი ატოლები ჩინელ მყიდველებს.

473
00:17:38,001 --> 00:17:40,869
ფაქტობრივად, როდესაც Bento გააკეთა ეს
გასულ წელს პროტესტი,

474
00:17:40,870 --> 00:17:43,138
ეს არ იყო როგორც ვიცე მინისტრის თანაშემწე

475
00:17:43,139 --> 00:17:45,340
საგარეო საქმეთა, მაგრამ როგორც
ვაჭრობის მინისტრი.

476
00:17:45,341 --> 00:17:47,476
როგორც ჩანს, ჩინეთმა საბოლოოდ გაიარა

477
00:17:47,477 --> 00:17:49,978
და სილვას, რომელმაც უღალატა
მისმა მეგობარმა დააქვეითა იგი,

478
00:17:49,979 --> 00:17:53,015
და ჩუმად გაიყიდა
კუნძულები ჩრდილოვანი მყიდველისთვის.

479
00:17:53,016 --> 00:17:55,083
როგორც ფრონტი ჩინელისთვის
სახელმწიფო საწარმო.

480
00:17:55,084 --> 00:17:56,251
ელიზაბეთი: დიახ, ბატონო.

481
00:17:56,252 --> 00:17:58,353
და ვფიქრობ, რომ ბენტო აპირებდა

482
00:17:58,354 --> 00:18:00,022
სასტვენი დამიბერე და მერე

483
00:18:00,023 --> 00:18:03,392
და სილვამ თავისი ქარი მიიღო
განზრახვა და მოკლა.

484
00:18:03,393 --> 00:18:04,960
მე მესმის ეს მკვლელობა
საკუთარი დიპლომატები

485
00:18:04,961 --> 00:18:06,328
სულ გაბრაზებულია ამ დღეებში,

486
00:18:06,329 --> 00:18:08,730
მაგრამ ისინი არ შორდებიან
მასთან ერთად ამერიკის მიწაზე,

487
00:18:08,731 --> 00:18:10,899
გაეროს გენერალურ ასამბლეაზე, არანაკლებ.

488
00:18:10,900 --> 00:18:12,834
თუ და სილვა იყო ამაში ჩართული,

489
00:18:12,835 --> 00:18:14,276
მე მას ნორიეგას მკურნალობას გავუკეთებ.

490
00:18:14,277 --> 00:18:15,431
რასელი: FBI ჩართულია,

491
00:18:15,432 --> 00:18:18,729
მაგრამ ამასობაში ჩვენ გვჭირდება
გაუგზავნე საჯარო შეტყობინება ჩინეთს

492
00:18:18,730 --> 00:18:21,598
და ტიმორ-ლესტს
რომ ჩვენ მათზე ვართ.

493
00:18:21,599 --> 00:18:23,400
რაიმე იდეა?

494
00:18:23,401 --> 00:18:26,737
უთხარით პრესას ეს
ამერიკის ხელისუფლება ეჭვობს

495
00:18:26,738 --> 00:18:28,639
ბენტო უხეში თამაშის მსხვერპლი გახდა,

496
00:18:28,640 --> 00:18:32,276
და იკვლევენ
რამდენიმე მიმართულება და პერსპექტივა.

497
00:18:32,277 --> 00:18:34,278
უბრალოდ საჭიროა შენი
საჯარო გამოსვლის ავტორიზაცია.

498
00:18:34,279 --> 00:18:36,245
თქვენ ეს გაქვთ.

499
00:18:37,815 --> 00:18:39,116
ბატონო.

500
00:18:39,117 --> 00:18:41,251
ალისონი: <i>მამა, ჩვენ არა
უნდა ამოალაგო ყველაფერი</i>

501
00:18:41,252 --> 00:18:43,120
სწორედ ამ წამს.
თქვენ გაქვთ 18 წყვილი ფეხსაცმელი.

502
00:18:43,121 --> 00:18:44,722
თქვენ უნდა იპოვოთ მათთვის სახლი.

503
00:18:44,723 --> 00:18:46,223
მე მოგვიანებით.

504
00:18:46,224 --> 00:18:47,491
რატომ გადადებდი ამას?

505
00:18:47,492 --> 00:18:49,126
ელისონი: იმიტომ, რომ ვშიმშილობ.

506
00:18:49,127 --> 00:18:50,394
შემიძლია სასადილო დარბაზში წასვლა, გთხოვ?

507
00:18:50,395 --> 00:18:52,329
თქვენ შეგიძლიათ მთლიანად მიიღოთ ეს დანარჩენი.

508
00:18:52,330 --> 00:18:54,335
- თავს ვავადმყოფობ.
- ოჰ, არა, მადლობა.

509
00:18:54,336 --> 00:18:55,752
არ ვიცი რატომ იქცევა ასე.

510
00:18:55,753 --> 00:18:57,334
მე საზღვაო ვარ. შენ დაასრულე საქმე.

511
00:18:57,335 --> 00:18:58,502
შენ <i>იყავი</i> საზღვაო.

512
00:18:58,503 --> 00:19:00,738
არა, არ არსებობს წარსული დრო "საზღვაო".

513
00:19:00,739 --> 00:19:04,274
მოიცადე, შენ გულისხმობ,
ვინმე ვინც ავარჯიშებს დელფინებს?

514
00:19:04,275 --> 00:19:06,110
სერიოზულად, უნდა
ჩამოკიდეთ თქვენი ნივთები

515
00:19:06,111 --> 00:19:07,511
რომ ნაოჭები ამოვარდეს.

516
00:19:07,512 --> 00:19:10,247
ვეძებ ბაიარდის პირველკურსელს

517
00:19:10,248 --> 00:19:12,950
- მოდის და დიზაინის შესწავლა.
-აჰ, ბოლოს და ბოლოს!

518
00:19:12,951 --> 00:19:14,451
მადლობა ღმერთს! ოჰ!

519
00:19:14,452 --> 00:19:17,254
მე მეგონა, რომ მას ჰქონდა
ერთგვარი ფსიქიკური აშლილობა.

520
00:19:17,255 --> 00:19:18,455
(იცინის) ალი.

521
00:19:18,456 --> 00:19:20,324
სიურპრიზი.

522
00:19:20,325 --> 00:19:21,759
თქვენ დატოვეთ UNGA ამისათვის?

523
00:19:21,760 --> 00:19:23,327
ისე, შეგიძლიათ მადლობა გადაუხადოთ ჩინელებს.

524
00:19:23,328 --> 00:19:25,529
გამოიყვანეს
ჩვენი ყველაზე დიდი მოლაპარაკება.

525
00:19:25,530 --> 00:19:27,564
ხედავ, არის ვერცხლი
უგულებელყოფა ყველაფერს.

526
00:19:27,565 --> 00:19:30,000
- მვაჰ, მვაჰ, მვაჰ!
- კარგი, კარგი, კარგი.

527
00:19:30,001 --> 00:19:31,969
აჰ, დედა, ეს ჩემი ოთახის მეგობარია, ლუსინდა.

528
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
- ოჰ, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა, ქალბატონო მდივანო.
-ლუსინდა.

529
00:19:33,471 --> 00:19:35,239
ხელს მოგართმევდი,
მაგრამ ისინი, თითქოს, ყველა უხეშია.

530
00:19:35,240 --> 00:19:36,707
ოჰ, რა თქმა უნდა.

531
00:19:36,708 --> 00:19:38,876
ოჰ, მგონი მივიღე
ეს ნივთი ყველგან.

532
00:19:38,877 --> 00:19:41,545
იცი რა იქნებოდა
გაასუფთავეთ ეს.

533
00:19:41,546 --> 00:19:43,480
- აჰა, წავედით. - მოდი.
- წავალთ საჭმელად.

534
00:19:43,481 --> 00:19:46,583
ვაა. წარმოუდგენელია.

535
00:19:46,584 --> 00:19:48,152
სუში ბარი აქვთ. ვეგანური სადგური.

536
00:19:48,153 --> 00:19:49,953
ნახე ვეგანის სადგური?

537
00:19:49,954 --> 00:19:51,355
მაკა და ყველი მყარია...
ეს მართალია

538
00:19:51,356 --> 00:19:52,790
კარგი კაფეტერიის ლაკმუსის ტესტი.

539
00:19:52,791 --> 00:19:54,992
კარგი, თქვენ არა
უნდა ზედმეტად გიყვარდეს.

540
00:19:54,993 --> 00:19:57,267
შეგიძლიათ უბრალოდ მოგეწონოთ.
ჩემს არჩევანში დარწმუნებული ვარ.

541
00:19:57,268 --> 00:19:58,762
კარგი, მე ვაპირებ
წადი დესერტის ბარში,

542
00:19:58,763 --> 00:20:00,186
რომელიც მთლიანად გამოიყურება
ჩვეულებრივი, სხვათა შორის.

543
00:20:00,187 --> 00:20:01,765
- ჩვეულებრივი ბრაუნი შეიძლება მივიღო?
- დიახ.

544
00:20:01,766 --> 00:20:02,900
იქნებ წამით დაუთმო.

545
00:20:02,901 --> 00:20:04,902
რაღაც მზერა მიმდინარეობს.

546
00:20:04,903 --> 00:20:07,304
ელიზაბეთი: ოჰ, საყვარელო,
ჩვენ არ ვღელავთ...

547
00:20:07,305 --> 00:20:09,807
დედა, ნორმალური მზერაა,
და შემდეგ არის საშინელი მზერა.

548
00:20:09,808 --> 00:20:12,442
- ეს საშინელ მზერას ჰგავს.
- ასეა?

549
00:20:12,443 --> 00:20:13,710
- რაღაცნაირად.
- უკაცრავად, შემეშალა,

550
00:20:13,711 --> 00:20:15,512
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად უნდა
მალე გადი გზაზე

551
00:20:15,513 --> 00:20:17,080
თუ გსურთ გქონდეთ უსაფრთხო ბალიში

552
00:20:17,081 --> 00:20:19,116
- მარტი ჰოუკის ინტერვიუსთვის.
- კარგი, წავედით.

553
00:20:19,117 --> 00:20:21,685
უბრალოდ სწრაფად.

554
00:20:21,686 --> 00:20:23,987
კარგი, მისმინე, შენ უბრალოდ FaceTime me

555
00:20:23,988 --> 00:20:25,689
- ან ტექსტი, ან სკაიპი ან...
- ნახვამდის, პატარავ.

556
00:20:25,690 --> 00:20:26,790
მე ვიქნები.

557
00:20:26,791 --> 00:20:30,427
იცი, შეგიძლია დარეკო,
შეგიძლია აკრიფო...

558
00:20:30,428 --> 00:20:32,663
არ ვტირი. არ ვტირი.

559
00:20:32,664 --> 00:20:34,398
უბრალოდ ვზივარ.
ეს არ არის იგივე.

560
00:20:34,399 --> 00:20:35,966
- დიახ, ქალბატონო.
- (აფრქვევს)

561
00:20:35,967 --> 00:20:37,801
მართლა ასე ადრე მოგვიწია წასვლა,

562
00:20:37,802 --> 00:20:39,870
ან უბრალოდ ცდილობ
რომ გამომიყვანო იქიდან

563
00:20:39,871 --> 00:20:41,338
სანამ გავხსნი და
დავამცირო ჩემი ქალიშვილი?

564
00:20:41,339 --> 00:20:43,640
ჰმ, ვცდილობ მივიღო
თქვენ არ ხართ ამ პარამეტრიდან.

565
00:20:43,641 --> 00:20:45,108
ქალბატონო, არის ამბავი
ტრენდული Twitter-ზე.

566
00:20:45,109 --> 00:20:46,310
ღმერთო ახლა რა?

567
00:20:46,311 --> 00:20:48,545
საუბარია იმაზე
ვიცე მინისტრის თანაშემწე ბენტო.

568
00:20:48,546 --> 00:20:49,913
როგორც ჩანს, შეიძლება გქონდეთ, ჰმ...

569
00:20:49,914 --> 00:20:51,615
ოჰ, ვაი, არ ვიცი როგორ ვთქვა ეს.

570
00:20:51,616 --> 00:20:53,450
-უბრალოდ თქვი.
-შენ ის მოკალი.

571
00:20:53,451 --> 00:20:55,285
(ტელეფონების ხმაური, კამერების დაწკაპუნება)

572
00:20:55,286 --> 00:20:56,919
ამ გზით.

573
00:21:01,814 --> 00:21:05,092
ეს დაიწყო შეთქმულებით -
mongering Fringe ნახვა

574
00:21:05,093 --> 00:21:08,290
უწოდა, ჰმ, "ფაქტების ჩემპიონი".

575
00:21:08,291 --> 00:21:12,628
ის სოციალური მედიის საშუალებით გავრცელდა
საგანგაშო სწრაფი ტემპით.

576
00:21:12,629 --> 00:21:15,731
ის გადატვირთულია და გაზიარებულია
უთვალავი წყაროების მეშვეობით.

577
00:21:15,732 --> 00:21:19,902
რაც არ ეშველება არის
ასზე მეტი სატელეფონო ზარი

578
00:21:19,903 --> 00:21:22,004
რომ მისტერ ბენტო ჩვენს ოფისში გავიდა.

579
00:21:22,005 --> 00:21:23,305
უპასუხოები?

580
00:21:23,306 --> 00:21:24,973
დიახ, ქალბატონო.

581
00:21:24,974 --> 00:21:27,318
ეჰ, როგორც ჩანს, შენ მას თავს არიდებდი

582
00:21:27,319 --> 00:21:29,420
რადგან მას შენზე ჰქონდა რაღაც.

583
00:21:29,421 --> 00:21:31,956
მერე ისტერიკა დაგემართა...
სიტყვების არჩევანის გამოვლენა...

584
00:21:31,957 --> 00:21:35,426
და ასე დაარტყით მას
მკერდი დაუგეგმავი დროს,

585
00:21:35,427 --> 00:21:37,628
დახურული შეხვედრა
მასთან ერთად გაეროში.

586
00:21:37,629 --> 00:21:40,331
ისტერიკა თუ არა, თუ
ვიღაცის მოკვლას ვაპირებდი,

587
00:21:40,332 --> 00:21:42,533
მე მაინც ვიქნებოდი
ცოტა ფრთხილი ამის შესახებ.

588
00:21:42,534 --> 00:21:44,168
მე ვიყავი CIA-ში.

589
00:21:44,169 --> 00:21:46,470
ეს იყო ნახსენები
რამდენჯერმე მეტი.

590
00:21:46,471 --> 00:21:49,907
მოკვლაზე გაწვრთნილი იყავი
შენი შიშველი ხელებით.

591
00:21:49,908 --> 00:21:51,742
აბა, რა იყო?

592
00:21:51,743 --> 00:21:53,878
დანა თუ ჩემი შიშველი ხელები?

593
00:21:53,879 --> 00:21:55,346
არის ღია ფორუმი.

594
00:21:55,347 --> 00:21:57,681
(უკაკუნებს) ქალბატონო, ისინი მზად არიან თქვენთვის.

595
00:22:00,084 --> 00:22:04,188
უარს ვიტყოდი, რომ არა
გთავაზობთ შესაძლებლობას

596
00:22:04,189 --> 00:22:07,425
ამ ინტერვიუს დათმობისას,
გარემოებების გათვალისწინებით.

597
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
ვაფასებ ამას, მაგრამ
ჯერ კიდევ არის ძლიერი განხეთქილება

598
00:22:11,363 --> 00:22:15,666
ლეგიტიმურ საინფორმაციო წყაროებს შორის
და ფრჩხილზე დაფუძნებული ხოოი.

599
00:22:15,667 --> 00:22:18,336
ეს გამოჩენა იქნება
მიიყვანე ის წერტილი სახლში.

600
00:22:18,337 --> 00:22:20,404
დიახ, ქალბატონო.

601
00:22:20,405 --> 00:22:22,506
ჩვენ ძალიან აღელვებული ვართ
პოლიტიკური ინიციატივები

602
00:22:22,507 --> 00:22:25,109
რომელზედაც ჩვენ ვმუშაობთ
გაეროს გენერალური ასამბლეა ამ კვირაში.

603
00:22:25,110 --> 00:22:27,178
- გლობალური განათლების სტანდარტები.
-მმ-ჰმ.

604
00:22:27,179 --> 00:22:29,547
საზღვაო ბიომრავალფეროვნების შენარჩუნება.

605
00:22:29,548 --> 00:22:31,682
ახალი კვლევა
გლობალური სასურსათო უსაფრთხოება...

606
00:22:31,683 --> 00:22:35,186
რა-რა ხდება ჩინეთთან
და სიტყვის თავისუფლების რეზოლუცია?

607
00:22:35,187 --> 00:22:38,256
ჰო. ჩვენ იმედგაცრუებულები ვართ
წარუმატებლობა, რომელიც იქ გვაქვს.

608
00:22:38,257 --> 00:22:39,212
- ჰო.
- ოპტიმალურად ვრჩები...

609
00:22:39,213 --> 00:22:40,730
დარწმუნებული ვარ, რომ ბოლო სიკვდილი

610
00:22:40,731 --> 00:22:44,367
ვიცე მინისტრის თანაშემწის
ტიმორ-ლესტე, როჯერიო ბენტო,

611
00:22:44,368 --> 00:22:50,006
გამართულებელი ფაქტორი იყო
UNGA-ის პირველ დღეს?

612
00:22:50,007 --> 00:22:52,975
ვფიქრობ, მისტერ ბენტოს სიკვდილი
უფრო ტრაგედიაა...

613
00:22:52,976 --> 00:22:55,344
შენ მასთან ერთად იყავი ოთახში
როდესაც ეს ტრაგედია მოხდა.

614
00:22:55,345 --> 00:22:56,546
- ასეა?
- დიახ.

615
00:22:56,547 --> 00:22:58,981
და ასე, რა თქმა უნდა,
ახლა თავის არიდება არ არის

616
00:22:58,982 --> 00:23:00,983
საუბარი ამ შოკისმომგვრელ ჭორზე

617
00:23:00,984 --> 00:23:03,653
რომ ხელში ჩაიგდო სოციალური მედია

618
00:23:03,654 --> 00:23:07,723
და მიმდინარეობს მოხსენება
რამდენიმე ვებ საინფორმაციო გამოცემას

619
00:23:07,724 --> 00:23:10,159
რომ რაღაცნაირად იყავი
პასუხისმგებელი მის სიკვდილზე.

620
00:23:10,160 --> 00:23:11,894
სერიოზულად, იქ მიდიხარ?

621
00:23:11,895 --> 00:23:15,063
მე უბრალოდ გაძლევ ა
საკუთარი თავის ახსნის შესაძლებლობა.

622
00:23:16,766 --> 00:23:18,367
ეს ვებ-ზე დაფუძნებული საინფორმაციო საშუალებები

623
00:23:18,368 --> 00:23:21,604
რომელსაც მოიხსენიებ, როგორც მოგეხსენებათ,
ცოტა მეტია ვიდრე ბლოგები

624
00:23:21,605 --> 00:23:24,206
დაწერილი ცნობილი გამგრძელებლების მიერ
შეთქმულების თეორიებიდან...

625
00:23:24,207 --> 00:23:25,975
კარგი. კარგი, ასეც რომ იყოს,

626
00:23:25,976 --> 00:23:28,077
ამ პრეტენზიამ მეტი სარწმუნოება მოიპოვა

627
00:23:28,078 --> 00:23:31,514
სულ რამდენიმე წუთის წინ, როცა
არიზონას სენატორი კარლოს მორეჯონი

628
00:23:31,515 --> 00:23:33,916
ისაუბრა ამის შესახებ
პრესკონფერენციაზე.

629
00:23:33,917 --> 00:23:35,318
ვუყუროთ.

630
00:23:35,319 --> 00:23:37,019
კარლოსი: მე, ყველა სხვასთან ერთად,

631
00:23:37,020 --> 00:23:39,121
შოკირებული და შეშფოთებული ვარ
ამ ბრალდებებზე

632
00:23:39,122 --> 00:23:41,357
რაც შეეხება მდივან მაკკორდს
ჩართულობა

633
00:23:41,358 --> 00:23:42,858
მისტერ ბენტოს სიკვდილში.

634
00:23:42,859 --> 00:23:45,761
შემიძლია დაგარწმუნოთ კონგრესში
ჩატარდება გამოკითხვები,

635
00:23:45,762 --> 00:23:47,830
და თუ არის თუნდაც სიმართლის სუნი,

636
00:23:47,831 --> 00:23:50,066
მოვითხოვ დაუყოვნებლივ მოხსნას

637
00:23:50,067 --> 00:23:52,535
მდივნის მაკკორდის თანამდებობიდან.

638
00:23:52,536 --> 00:23:55,204
რეპორტიორი: თქვენ ფიქრობთ
მდივანი დამნაშავეა მკვლელობაში?

639
00:23:55,205 --> 00:23:58,841
ეს შენი სიტყვებია და არა ჩემი.

640
00:23:58,842 --> 00:24:00,309
ამას ვტოვებ FBI-ს

641
00:24:00,310 --> 00:24:02,811
უნდა ნახოთ თუ არა გადასახადი
მის წინააღმდეგ წაიყვანეს.

642
00:24:04,947 --> 00:24:06,582
გაინტერესებთ კომენტარის გაკეთება?

643
00:24:06,583 --> 00:24:10,486
მე... არ ვიცოდი საიდან დავიწყო.

644
00:24:10,487 --> 00:24:12,888
- სენატორი მორეჟონი ამბობს, რომ არა...
- მაგრამ შეიძლება ფაქტით

645
00:24:12,889 --> 00:24:14,724
რომ ეს აშკარაა
კრეკპოტის თეორია,

646
00:24:14,725 --> 00:24:16,826
რაც სავსებით შესაძლებელია

647
00:24:16,827 --> 00:24:20,062
დეზინფორმაციის მუშაობა
უცხო ძალის კამპანია.

648
00:24:20,063 --> 00:24:21,430
ჩინეთს გულისხმობ...

649
00:24:21,431 --> 00:24:23,432
რასაც სენატორი მორეჟონი აკეთებს

650
00:24:23,433 --> 00:24:25,468
ამ უსაფუძვლო ამბის დაკანონებით...

651
00:24:25,469 --> 00:24:28,437
ეს არ არის მხოლოდ ამორალური და არაეთიკური.

652
00:24:28,438 --> 00:24:31,240
ეს ძირს უთხრის სტაბილურობას
დემოკრატიული ხელისუფლების.

653
00:24:31,241 --> 00:24:32,541
ეს გადაჭარბებულია.

654
00:24:32,542 --> 00:24:34,243
სანდო ინფორმაციაა

655
00:24:34,244 --> 00:24:36,545
ნებისმიერის საფუძველი
ინსტიტუტი, იქნება ეს მეცნიერება,

656
00:24:36,546 --> 00:24:38,114
სახელმწიფო ან კერძო საწარმო.

657
00:24:38,115 --> 00:24:39,348
რა თქმა უნდა.

658
00:24:39,349 --> 00:24:41,283
თუ მოქალაქეებს არ შეუძლიათ განსხვავება

659
00:24:41,284 --> 00:24:42,918
ფაქტსა და ფიქციას შორის,

660
00:24:42,919 --> 00:24:45,388
შემდეგ მთელი პროექტი
ცივილიზაცია მტვრად იქცევა.

661
00:24:45,389 --> 00:24:47,823
ჰო, რომ არა
ძალიან კარგი წერტილი მასზე.

662
00:24:47,824 --> 00:24:49,392
შენ ეს სახალისოა, მარტი?

663
00:24:49,393 --> 00:24:51,861
ჰეი, არა, სულაც არა,
მაგრამ ეს არ არის საიდუმლო

664
00:24:51,862 --> 00:24:54,096
რომ სენატორი მორეჟონი
შენი ფანი არ არის,

665
00:24:54,097 --> 00:24:55,731
ან პრეზიდენტი დალტონი,
ასე რომ, ის მთლიანად ...

666
00:24:55,732 --> 00:24:58,134
ასე რომ, როგორც არჩეული წევრი
კონგრესი, ის მის უფლებაშია

667
00:24:58,135 --> 00:25:00,336
რისი გაკეთებაც შეუძლია
დაბლოკოს აღმასრულებელი დღის წესრიგი.

668
00:25:00,337 --> 00:25:01,270
აბსოლუტურად.

669
00:25:01,271 --> 00:25:03,105
მაგრამ ლეგიტიმაციის მოტანით

670
00:25:03,106 --> 00:25:05,408
სასაცილო მკვლელობამდე
პრეტენზია ჩემს წინააღმდეგ,

671
00:25:05,409 --> 00:25:08,144
ის იყენებს ტაქტიკას
არა მხოლოდ ბინძური პოლიტიკის

672
00:25:08,145 --> 00:25:09,478
- მაგრამ ომის.
- (იღიმის)

673
00:25:09,479 --> 00:25:11,380
- არა მგონია.
- იმიტომ რომ დიქტატორულია.

674
00:25:11,381 --> 00:25:13,349
ეს არის ავტოკრატიული.

675
00:25:13,350 --> 00:25:14,811
და ეს არაამერიკულია.

676
00:25:14,812 --> 00:25:16,118
მგონი სენატორი იტყვის
ის უბრალოდ ცდილობს...

677
00:25:16,119 --> 00:25:17,887
გარდა ამისა, მთავარი მედია საშუალება

678
00:25:17,888 --> 00:25:19,989
უკეთესი გაგება უნდა ჰქონდეს

679
00:25:19,990 --> 00:25:22,224
მისი პასუხისმგებლობა საზოგადოების წინაშე,

680
00:25:22,225 --> 00:25:25,094
და უარი თქვას სიგნალის გაძლიერებაზე
ამ სახის აშკარა სიცრუე.

681
00:25:25,095 --> 00:25:27,296
- შენ არ ხარ...
- მართლა.

682
00:25:27,297 --> 00:25:29,130
თქვენ უკეთ უნდა იცოდეთ.

683
00:25:30,199 --> 00:25:33,636
აბა, თქვენ ბიჭები ხართ
დატვირთული ღამე მექნება.

684
00:25:33,637 --> 00:25:34,937
ბოდიში ამის გამო.

685
00:25:34,938 --> 00:25:36,338
ეს სწორია.

686
00:25:36,339 --> 00:25:37,940
პატივია გაასუფთავოთ თქვენი არეულობა, ქალბატონო.

687
00:25:37,941 --> 00:25:40,109
ამ მომენტისთვის, ჩვენ უბრალოდ
დადექი შენს განცხადებაზე

688
00:25:40,110 --> 00:25:41,911
და აკონტროლეთ სიტუაცია.

689
00:25:41,912 --> 00:25:44,046
- (ბრბო დრტვინავს)
- ოჰ. ქალბატონო, ეს კარგად არ გამოიყურება.

690
00:25:44,047 --> 00:25:47,249
ბრბო (გალობს): მკვლელო! მკვლელი!

691
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
(გალობა გრძელდება)

692
00:25:51,320 --> 00:25:55,156
მკვლელი! მკვლელი! მკვლელი!

693
00:25:58,807 --> 00:26:00,541
(კარზე დააკაკუნე)

694
00:26:01,976 --> 00:26:04,411
მე მჯერა, რომ ეს არის ბატონი.
ჯექსონის კაკუნი, ქალბატონო.

695
00:26:04,412 --> 00:26:06,213
და მისი გაბრაზებული კაკუნი, რომ.

696
00:26:06,214 --> 00:26:09,449
რა ამ ყველაფრის სახელით
წმინდაა ფიქრობდი?!

697
00:26:09,450 --> 00:26:10,717
კარგი ყური, ქალბატონო.

698
00:26:10,718 --> 00:26:11,685
რა?

699
00:26:11,686 --> 00:26:13,220
არაფერი. ყავა, რასელ?

700
00:26:13,221 --> 00:26:15,656
ან რაიმე სახის დამამშვიდებელი?

701
00:26:15,657 --> 00:26:18,058
ღამის ვადამდელი გამოკითხვა მიუთითებს

702
00:26:18,059 --> 00:26:21,862
რომ ამერიკელთა 22%-ს სჯერა
შენ ხარ დამნაშავე მკვლელობაში.

703
00:26:21,863 --> 00:26:22,963
ელიზაბეთი: ეს ასე არ არის

704
00:26:22,964 --> 00:26:24,865
ძალიან ცუდი, იმის გათვალისწინებით.

705
00:26:24,866 --> 00:26:27,000
თქვენს პატარა გამოხტომამდე
მარტი ჰოუკის შოუში,

706
00:26:27,001 --> 00:26:29,236
იგივე გამოკითხვა იყო 17%.

707
00:26:29,237 --> 00:26:32,172
იმიტომ რომ თითქოს დაივიწყე

708
00:26:32,173 --> 00:26:35,008
რომ როცა რაღაც გიჟური
ხვდება ახალი ამბების ციკლს,

709
00:26:35,009 --> 00:26:38,178
შენი საქმეა დაბლა წოლა
სანამ არ გაქრება!

710
00:26:38,179 --> 00:26:39,980
მაგრამ არა, გეგონა

711
00:26:39,981 --> 00:26:42,749
თქვენ სცადეთ დადოთ
ნავთი გიჟებზე,

712
00:26:42,750 --> 00:26:45,285
და ახლა ეს არის ნამდვილი
კოცონი რა ჯანდაბა!

713
00:26:45,286 --> 00:26:46,620
უბრალოდ იქ ჯდომა არ შემეძლო

714
00:26:46,621 --> 00:26:48,522
და გაუშვით ყალბი ამბები
აკონტროლეთ თხრობა.

715
00:26:48,523 --> 00:26:49,756
ოჰ, ჰო?

716
00:26:49,757 --> 00:26:51,191
კარგი, აქ არის პრობლემა

717
00:26:51,192 --> 00:26:53,093
ჩვენი ოქროს ჭკუა, სიტყვის თავისუფლება...

718
00:26:53,094 --> 00:26:55,696
რომელიც ისე მიყვარს, როგორც შემდეგი ბიჭი.

719
00:26:55,697 --> 00:26:57,531
ინტერნეტის ეპოქაში,

720
00:26:57,532 --> 00:27:00,968
ეს ნიშნავს ბევრ სისულელეს
მიაღწიოს ისევე ფართო აუდიტორიას

721
00:27:00,969 --> 00:27:02,935
როგორც სახელმწიფო მდივანი.

722
00:27:03,737 --> 00:27:06,039
და შენ აგდებ
პატრიოტული ტემპერამენტი

723
00:27:06,040 --> 00:27:09,076
პირდაპირ ეთერში არ გაგიკეთებთ სიკეთეს.

724
00:27:09,077 --> 00:27:12,646
არც მუნჯი ზის
მას შემდეგ რაც ის ჩასაფრებულია

725
00:27:12,647 --> 00:27:16,882
ვიღაცის მიერ ვითომ
წარმოადგენს ლეგიტიმურ ჟურნალისტიკას.

726
00:27:17,684 --> 00:27:20,620
იმის ნაცვლად, რომ საკუთარი ტანჯვა ატეხოთ

727
00:27:20,621 --> 00:27:24,224
და მსხვერპლს ადანაშაულებს
ტერორიზმის ეს უკანასკნელი იარაღი,

728
00:27:24,225 --> 00:27:29,662
რატომ არ იზრდება ხერხემალი
და რამე გააკეთო?!

729
00:27:34,534 --> 00:27:36,802
მოდი ჩავდოთ ამაში ქინძისთავი.

730
00:27:38,905 --> 00:27:41,541
შეიძლება ორივეს გაგახსენოთ

731
00:27:41,542 --> 00:27:43,577
რომ ვაშინგტონის პრესამ კარგად იცის

732
00:27:43,578 --> 00:27:46,947
მდივნის გადამწყვეტი როლი
პრეზიდენტის კაბინეტში,

733
00:27:46,948 --> 00:27:52,119
და ისინი უკავშირებენ მის წარმატებას
და მისი სანდოობა.

734
00:27:52,120 --> 00:27:57,591
თუ ამერიკა კი გასართობია
იდეა, რომ ის მკვლელია,

735
00:27:57,592 --> 00:27:59,526
ეს ნიშნავს მის საკანონმდებლო დღის წესრიგს,

736
00:27:59,527 --> 00:28:04,765
მისი საგარეო პოლიტიკური დღის წესრიგი,
მის მემკვიდრეობასაც კი საფრთხე ემუქრება.

737
00:28:04,766 --> 00:28:07,034
ჩვენ მოვაგვარებთ ამას

738
00:28:07,035 --> 00:28:08,935
ზევით.

739
00:28:08,936 --> 00:28:11,405
ამასობაში,

740
00:28:11,406 --> 00:28:15,507
პატივისცემით ვითხოვ
რომ კომენტარისგან თავი შეიკავოთ.

741
00:28:16,176 --> 00:28:18,711
ამაში ვგულისხმობ წინდას!

742
00:28:20,747 --> 00:28:23,450
დაივიწყე, ნადინ.
ჩვენ ყველანი ვნერვიულობთ.

743
00:28:23,451 --> 00:28:25,752
ბოდიშს არ ვიხდი, რასელ!

744
00:28:25,753 --> 00:28:26,887
(კარი აჯახუნებს)

745
00:28:26,888 --> 00:28:29,058
ბოდიშს ვიხდი, ქალბატონო.

746
00:28:29,059 --> 00:28:30,860
აბა, გმადლობთ.

747
00:28:30,861 --> 00:28:32,527
არაუშავს.

748
00:28:34,497 --> 00:28:36,464
(კვნესის) ჰმ...

749
00:28:39,168 --> 00:28:42,905
(კვნესის) მოსამართლე ლუი ბრანდეისის ციტატაზე,

750
00:28:42,906 --> 00:28:47,910
”ამბობენ, რომ მზის შუქი არის
საუკეთესო სადეზინფექციო საშუალებები."

751
00:28:47,911 --> 00:28:50,546
ერთადერთი გზა, რომლითაც ჩვენ შეგვიძლია ვიბრძოლოთ

752
00:28:50,547 --> 00:28:52,782
ეს ჭორი სიმართლესთანაა.

753
00:28:52,783 --> 00:28:55,952
მე მქონდა ჯეის ტექსტი.

754
00:28:55,953 --> 00:28:59,020
მან იპოვა ქალბატონი ბენტო,
და ის მზადაა ისაუბროს.

755
00:29:03,192 --> 00:29:05,194
ტალია: <i>Dr. მაკკორდი,</i>

756
00:29:05,195 --> 00:29:07,129
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ შესაძლებლობისთვის

757
00:29:07,130 --> 00:29:08,230
შენ ჩემს ძმას აჩუქე.

758
00:29:08,231 --> 00:29:10,466
კარგია მისი ასეთი ბედნიერი ნახვა.

759
00:29:10,467 --> 00:29:11,644
ჰენრი: მოხარული ვარ, რომ შევძელით

760
00:29:11,645 --> 00:29:12,854
დამუშავება.

761
00:29:12,882 --> 00:29:15,317
ასე რომ, თქვენ განაგრძეთ თქვენი ყდა:

762
00:29:15,318 --> 00:29:17,519
ალექსანდრე მეჰრანოვი, მისი და დინა.

763
00:29:17,520 --> 00:29:20,154
ალექსანდრე გააგრძელებს მუშაობას ი.თ.

764
00:29:21,656 --> 00:29:23,859
თუ რუსები აღმოაჩენენ
თქვენ მუშაობთ

765
00:29:23,860 --> 00:29:26,695
სპეციალური საქმიანობის განყოფილება,

766
00:29:26,696 --> 00:29:28,997
ისინი კიდევ უფრო მოტივირებულები იქნებიან

767
00:29:28,998 --> 00:29:30,699
რომ დაზვერვის სამუშაოსგან დაგაცილოთ.

768
00:29:30,700 --> 00:29:34,169
და ისინი გამოიყენებენ ყველა
მათთვის ხელმისაწვდომი ფარული საშუალებები

769
00:29:34,170 --> 00:29:35,803
მის შესაჩერებლად.

770
00:29:36,905 --> 00:29:40,108
თქვენ უნდა იყოთ ფხიზლად.

771
00:29:40,109 --> 00:29:42,310
და შეინახეთ ძალიან დაბალი პროფილი.

772
00:29:42,311 --> 00:29:45,047
ჩვენ ვიცით როგორ გავაკეთოთ ეს, დოქტორ მაკკორდ.

773
00:29:45,048 --> 00:29:48,218
თქვენ ბევრი რამ გაქვთ დასამტკიცებელი უფროსებისთვის.

774
00:29:49,918 --> 00:29:51,819
და მეც.

775
00:29:54,556 --> 00:29:56,123
მე არ გაგაჩერებ.

776
00:29:57,548 --> 00:29:59,253
ANA: მე ბევრი არაფერი ვიცი,

777
00:29:59,254 --> 00:30:00,740
ქალბატონო.

778
00:30:00,741 --> 00:30:04,110
როჟერიომ სიბნელეში შემაჩერა
მის საქმიანობასთან დაკავშირებით.

779
00:30:04,111 --> 00:30:06,646
მე ვიცი, რომ ის ქვეშ იყო

780
00:30:06,647 --> 00:30:10,217
დიდი დატვირთვა
კუნძულების შემდეგ

781
00:30:10,218 --> 00:30:12,652
ის ძალიან იბრძოდა დასაცავად

782
00:30:12,653 --> 00:30:15,422
გაიყიდა მაინც
ანონიმურ მყიდველებს.

783
00:30:15,423 --> 00:30:20,126
ამან მხოლოდ დაამატა
ემოციურ სტრესამდე

784
00:30:20,127 --> 00:30:23,296
ორივე ვგრძნობდით
ჩვენი ქალიშვილის დაკარგვის შემდეგ.

785
00:30:23,297 --> 00:30:25,165
არ ვიცი იცი თუ არა.

786
00:30:25,166 --> 00:30:28,935
იგი გარდაიცვალა კოკაინის ჭარბი დოზით
ექვსი თვის წინ.

787
00:30:28,936 --> 00:30:32,205
მითხრა პრეზიდენტმა და სილვამ
რომ ეს ავტოკატასტროფა იყო.

788
00:30:32,206 --> 00:30:36,243
შესაძლოა, ეს ჩვენ დასაცავად გითხრა.

789
00:30:36,244 --> 00:30:39,246
ის ყოველთვის ზრუნავდა ჩვენზე.

790
00:30:39,247 --> 00:30:41,248
როჯერიოს გარდაცვალების შემდეგ,
მაშინვე დამირეკა

791
00:30:41,249 --> 00:30:45,085
და მითხრა, რომ აღარ ვიყავი
უსაფრთხო ტიმორ-ლესტში.

792
00:30:45,086 --> 00:30:48,488
მან თქვა, რომ შეეძლო თავისი კავშირების გამოყენება

793
00:30:48,489 --> 00:30:50,757
ავსტრალიის მთავრობაში უზრუნველყოს

794
00:30:50,758 --> 00:30:53,226
ჩვენი იმიგრაციის პროცესი
იყო გლუვი.

795
00:30:53,227 --> 00:30:55,262
ვ-რატომ არ იყავი იქ უსაფრთხოდ?

796
00:30:55,263 --> 00:30:59,032
არ თქვა და არც მიკითხავს.

797
00:30:59,033 --> 00:31:01,501
მე მას ვენდობი.

798
00:31:01,502 --> 00:31:05,338
ის ჩვენთვის ძალიან კარგი მეგობარია.

799
00:31:05,339 --> 00:31:07,973
(ტირილი)

800
00:31:08,808 --> 00:31:11,411
გმადლობთ, რომ მესაუბრეთ,
ქალბატონო ბენტო.

801
00:31:11,412 --> 00:31:13,113
მე ნამდვილად ვაფასებ თქვენს დროს.

802
00:31:13,114 --> 00:31:15,882
კიდევ ერთხელ, ჩემი ღრმა თანაგრძნობა.

803
00:31:15,883 --> 00:31:17,149
ნახვამდის, ქალბატონო.

804
00:31:18,919 --> 00:31:20,587
ისე, საინტერესოა.

805
00:31:20,588 --> 00:31:23,450
რატომ მომატყუებს და სილვა?

806
00:31:23,451 --> 00:31:25,184
მით უმეტეს, როცა იცის
შეგეძლო მისი მოკვლა

807
00:31:25,185 --> 00:31:26,185
კოქტეილის ჭიქით.

808
00:31:26,186 --> 00:31:27,319
ეს ბოლო ჭორია.

809
00:31:27,320 --> 00:31:28,587
ასე რომ ჯერ არ არის სასაცილო.

810
00:31:28,588 --> 00:31:29,955
ბლეიკი: ქალბატონო, დოქტორ ადამსი.

811
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
ჰეი.

812
00:31:31,191 --> 00:31:32,191
ჰეი, მკვლელი.

813
00:31:32,192 --> 00:31:33,826
აჰ.

814
00:31:33,827 --> 00:31:34,893
ყველა ადვოკატი ხართ?

815
00:31:34,894 --> 00:31:35,995
ეს სასაცილოა.

816
00:31:35,996 --> 00:31:37,461
რატომ არის სასაცილო, როდესაც ის ამას აკეთებს?

817
00:31:37,462 --> 00:31:38,331
ეს არ არის.

818
00:31:38,332 --> 00:31:39,565
რაღაც მეუბნება, რომ აქ არ ხარ

819
00:31:39,566 --> 00:31:41,808
უბრალოდ ნარინჯისფერი კომბინეზონის ხუმრობისთვის.

820
00:31:41,809 --> 00:31:47,080
მე მაქვს საბოლოო შედეგები
ბენტოს სისხლის ტესტი.

821
00:31:47,081 --> 00:31:49,749
არა, წადი. ყველა წაკითხული იყო.

822
00:31:49,750 --> 00:31:51,251
ყველა უფლება.

823
00:31:51,252 --> 00:31:57,424
ზუსტი ნაერთი მის სისხლში
იყო დიმეთილ ტეტრასულფიდი-5.

824
00:31:57,425 --> 00:31:59,125
ძალიან იშვიათი, ძალიან ტოქსიკური ქიმიური ნივთიერება.

825
00:31:59,126 --> 00:32:01,161
ჩემი მეგობრის თქმით, ლაბორატორიაში,

826
00:32:01,162 --> 00:32:03,163
მხოლოდ ორი ცუდი მსახიობია
ცნობილია გამოსაყენებლად

827
00:32:03,164 --> 00:32:04,964
ეს კონკრეტული ნაერთი მკვლელობისთვის.

828
00:32:04,965 --> 00:32:06,462
მხოლოდ რუსები, რამდენადაც ვიცი.

829
00:32:06,463 --> 00:32:08,301
- (ტელეფონი რეკავს)
- და კოლიმას კარტელი.

830
00:32:08,302 --> 00:32:09,469
(ტელეფონის სიგნალი)

831
00:32:09,470 --> 00:32:12,472
ეჰ, მომავალი
მექსიკის ნარკოორგანიზაცია.

832
00:32:12,473 --> 00:32:13,239
მაპატიე.

833
00:32:13,240 --> 00:32:14,941
როგორ უკავშირდებიან ისინი ტიმორ-ლესტს?

834
00:32:14,942 --> 00:32:16,276
ნადინი: თქვა ქალბატონმა ბენტომ

835
00:32:16,277 --> 00:32:18,678
მისი ქალიშვილი გარდაიცვალა
კოკაინის ჭარბი დოზა.

836
00:32:18,679 --> 00:32:20,146
ამის პოვნა შესაძლებელია

837
00:32:20,147 --> 00:32:22,916
საზღვაო სამხრეთ-აღმოსავლეთში
აზია, მაგრამ იშვიათია.

838
00:32:22,917 --> 00:32:25,218
ის მართალია. კოკა მცენარე
არ იზრდება ამ რეგიონში.

839
00:32:25,219 --> 00:32:27,353
მისი წარმოება შესაძლებელია მხოლოდ
დასავლეთ ნახევარსფეროში,

840
00:32:27,354 --> 00:32:29,622
რაც ნიშნავს რომ ის მაღალ დონეზეა
მოთხოვნა აზიის ბაზრებზე.

841
00:32:29,623 --> 00:32:33,426
W-რა მოხდება, თუ კოლიმას კარტელი
ეძებდით შეჭრას?

842
00:32:33,427 --> 00:32:36,229
მათ უნდათ პატარა,
ოფშორული სუვერენული ერი

843
00:32:36,230 --> 00:32:37,664
მოსახერხებელი პორტის გამოყენება.

844
00:32:37,665 --> 00:32:39,098
MATT: ქვეყანა, რომელიც ღარიბი იყო

845
00:32:39,099 --> 00:32:40,900
და მიდრეკილია კორუფციის მიმართ
იდეალური იქნებოდა.

846
00:32:40,901 --> 00:32:42,468
დეიზი: მათ შეეძლოთ
დაკუნთული პრეზიდენტი

847
00:32:42,469 --> 00:32:44,337
ტიმორ-დასავლეთის შევიდა
ვყიდით მათ პატარა კუნძულს,

848
00:32:44,338 --> 00:32:46,072
მოტყუებული კორპორაციის გამოყენებით
მათი ჩართულობის დასამალად.

849
00:32:46,073 --> 00:32:48,141
ელიზაბეთი: თუ ეს ასეა,
შემდეგ კოლიმას კარტელი

850
00:32:48,142 --> 00:32:50,043
იმდენად ძლიერი გახდა
რომ მათ შეეძლოთ მკვლელობა

851
00:32:50,044 --> 00:32:52,278
დიპლომატიური ოფიციალური პირი გაეროს შიგნით.

852
00:32:52,279 --> 00:32:53,513
და გააჩუმეთ პრეზიდენტი და სილვა.

853
00:32:53,514 --> 00:32:55,181
მერე შეაღწიეს
მთავრობა

854
00:32:55,182 --> 00:32:56,616
- უმაღლეს დონეზე.
- (ელიზაბეტი ამოისუნთქავს)

855
00:32:56,617 --> 00:32:59,352
პატარა ტიმორ-ლესტეს საფრთხე ემუქრება
ნარკო სახელმწიფოდ გადაქცევა.

856
00:32:59,353 --> 00:33:02,055
და კარტელი მართავს
ყალბი ამბების ამბავი

857
00:33:02,056 --> 00:33:04,791
რაიმეს დისკრედიტაცია რომ
შეიძლება ბენტოსგან გამიგია.

858
00:33:04,792 --> 00:33:06,626
თქვენ მათ გზაზე ხართ, ქალბატონო.

859
00:33:06,627 --> 00:33:08,661
მანამდე უნდა ავუდგეთ ამას...

860
00:33:08,662 --> 00:33:10,730
სანამ უფრო კრეატიულები გახდებიან?

861
00:33:10,731 --> 00:33:12,098
ისე...

862
00:33:12,099 --> 00:33:13,433
თითქმის შეუძლებელი იქნებოდა

863
00:33:13,434 --> 00:33:15,234
- იმისთვის, რომ გადალახონ შენი დეტალი.
-ჰა.

864
00:33:15,235 --> 00:33:17,270
დარწმუნებული ვარ, რომ შენ არ ხარ
რეალური საფრთხე. უბრალოდ...

865
00:33:17,271 --> 00:33:19,439
რომ ბიჭი მოკლეს
ჩემს თვალწინ

866
00:33:19,440 --> 00:33:21,007
გაეროში და ვინ იცის

867
00:33:21,008 --> 00:33:22,508
კიდევ რა შეეძლოთ?

868
00:33:22,509 --> 00:33:24,776
დიახ, ქალბატონო.

869
00:33:26,045 --> 00:33:27,679
მაპატიე.

870
00:33:34,359 --> 00:33:37,930
ვიცი რატომაც მისტერ ბენტო
ძალიან სურდა ჩემი ნახვა.

871
00:33:37,931 --> 00:33:40,675
ეს იყო ბოლო ძალისხმევა
სიტყვის გასაგებად

872
00:33:40,676 --> 00:33:42,810
რომ კოლიმას კარტელს ჰქონდა
მთავრობა აიღო

873
00:33:42,811 --> 00:33:43,778
ტიმორ-ლესტეს.

874
00:33:43,779 --> 00:33:45,580
გარწმუნებთ, ეს ასე არ არის.

875
00:33:45,581 --> 00:33:47,815
და რომ ისინი ასე შორს წავიდნენ

876
00:33:47,816 --> 00:33:51,586
რაც შეეხება მთლიანად შეძენას
კუნძულები მაღაზიის გასახსნელად.

877
00:33:51,587 --> 00:33:54,956
ჩვენ დავაკავშირეთ წერტილები,
ბატონო პრეზიდენტო.

878
00:33:54,957 --> 00:33:56,890
უსარგებლოა ამის უარყოფა.

879
00:33:58,159 --> 00:34:00,628
როჟერიო კარგი კაცი იყო.

880
00:34:00,629 --> 00:34:02,930
შენ კი მისი მეგობარი იყავი.

881
00:34:02,931 --> 00:34:05,166
გზა რომ შენ
ზრუნავდა თავის ოჯახზე

882
00:34:05,167 --> 00:34:08,535
როცა მათ საფრთხე ემუქრებოდა
მეუბნება ვინ ხარ.

883
00:34:11,406 --> 00:34:13,374
და მე ვიცი, რომ შენ გინდა შენი ქვეყანა

884
00:34:13,375 --> 00:34:17,078
ისევ სუვერენული ერი იყოს.

885
00:34:17,079 --> 00:34:19,079
რატომ არ გვაძლევ უფლებას დაგეხმაროთ?

886
00:34:23,418 --> 00:34:27,955
მე მათ დიდი ხნის განმავლობაში ვეწინააღმდეგებოდი.

887
00:34:27,956 --> 00:34:31,959
მაგრამ კარტელები გახდნენ
ძალიან მდიდარი ფულითა და იარაღით

888
00:34:31,960 --> 00:34:33,761
რომ ჩვენც კი ვიბრძოლოთ.

889
00:34:33,762 --> 00:34:38,066
ძალით წაიყვანეს ჩვენი ერი.

890
00:34:38,067 --> 00:34:40,667
საფრთხეს უქმნის ჩვენს სიცოცხლეს და ოჯახს.

891
00:34:41,810 --> 00:34:43,971
როჟერიო ჩემზე ძლიერი იყო.

892
00:34:43,972 --> 00:34:46,741
ბოლომდე იბრძოდა.

893
00:34:46,742 --> 00:34:48,810
ამიტომ მოკლეს.

894
00:34:48,811 --> 00:34:52,946
ის მზად იყო სიკვდილისთვის
მისი ქვეყნისთვის და მე არ ვიყავი.

895
00:34:57,385 --> 00:35:00,621
არ არის გვიანი.

896
00:35:00,622 --> 00:35:06,127
შეგიძლიათ გამოიყენოთ მისი მსხვერპლი
ამის შემობრუნება.

897
00:35:06,128 --> 00:35:08,930
საჯაროდ ლაპარაკობ
კარტელის წინააღმდეგ,

898
00:35:08,931 --> 00:35:11,232
დაასამართლოს ეს მკვლელები,

899
00:35:11,233 --> 00:35:14,035
და გექნებათ სრული
შეერთებული შტატების მხარდაჭერა.

900
00:35:14,036 --> 00:35:15,436
თქვენ გაქვთ ჩემი სიტყვა ამაზე.

901
00:35:15,437 --> 00:35:17,672
თქვენი მთავრობა
ამოძირკვას ცდილობდა

902
00:35:17,673 --> 00:35:20,241
კარტელები მექსიკაში ათწლეულების განმავლობაში,

903
00:35:20,242 --> 00:35:21,542
და მანამდე კოლუმბია.

904
00:35:21,543 --> 00:35:23,611
დიახ, მაგრამ ასეთ შემთხვევებში,

905
00:35:23,612 --> 00:35:25,813
ჩვენ არ გვყავდა ჩინეთი ჩვენს მხარეს.

906
00:35:25,814 --> 00:35:27,682
თუ ჩვენ შევძლებთ მათ ბორტზე აყვანას,

907
00:35:27,683 --> 00:35:31,185
მჯერა, რომ შეგვიძლია
დაგიბრუნოთ თქვენი ქვეყანა.

908
00:35:31,186 --> 00:35:34,455
ანას და მის ვაჟებს შეუძლიათ სახლში დაბრუნება.

909
00:35:34,456 --> 00:35:36,891
და შეგიძლია უყურო
როჟერიოს ვაჟები იზრდებიან

910
00:35:36,892 --> 00:35:39,427
და იყავი მათთვის მეორე მამა.

911
00:35:39,428 --> 00:35:41,595
შეახსენეთ მათ ვინ იყო ის.

912
00:35:42,830 --> 00:35:45,700
ამისთვის ყველაფერს მივცემდი.

913
00:35:45,701 --> 00:35:48,301
მერე იმუშავე ჩემთან.

914
00:35:51,674 --> 00:35:52,740
ელიზაბეთი: <i>გმადლობთ</i>

915
00:35:52,741 --> 00:35:53,975
დათანხმდა ჩემთან შეხვედრას.

916
00:35:53,976 --> 00:35:56,444
ვიცი, რომ არ ვყოფილვართ
საუკეთესო ტერმინები ბოლო დროს.

917
00:35:56,445 --> 00:35:58,279
რა შენ მადგა მე და ყველა.

918
00:35:58,280 --> 00:36:01,249
რა თქვენ გაყვანის გარეთ
თავისუფალი სიტყვის გადაწყვეტა და ყველაფერი.

919
00:36:01,250 --> 00:36:04,886
მაგრამ რაც არ უნდა სახალისო იყოს, ჩვენ ვაპირებთ
უნდა გამოტოვოთ ეს ნაწილი.

920
00:36:04,887 --> 00:36:06,654
სიტუაცია ტიმორ-ლესტში

921
00:36:06,655 --> 00:36:08,756
საჭიროებს თქვენს დაუყოვნებლივ ყურადღებას.

922
00:36:08,757 --> 00:36:11,092
ახლა ვიცი, რომ ჩინეთს არანაირი ინტერესი არ აქვს

923
00:36:11,093 --> 00:36:14,428
გაფართოებული თანდასწრებით
არალეგალური ნარკოტიკების.

924
00:36:14,429 --> 00:36:17,431
მაგრამ მეც მგონია, რომ თვალს ხუჭავ

925
00:36:17,432 --> 00:36:20,768
როდესაც თქვენი ქიმიური კომპანიები
ვყიდი MDMA და მეთიკოს წინამორბედებს

926
00:36:20,769 --> 00:36:22,203
საზღვარგარეთის ქვეყნებში.

927
00:36:22,204 --> 00:36:25,173
ამას რამე საქმე აქვს
თქვენი პრობლემებით სიახლეებში?

928
00:36:25,174 --> 00:36:29,510
ამას რაღაც კავშირი აქვს
ყველას უსიამოვნებები სიახლეებში.

929
00:36:29,511 --> 00:36:31,746
ოჰ, ახლა, შეხედე. ნახე?

930
00:36:31,747 --> 00:36:35,049
აი ამის იმედი მქონდა
არ მოხდებოდა.

931
00:36:35,050 --> 00:36:36,918
ახლა შენ ჩემს ამბავში ხარ.

932
00:36:36,919 --> 00:36:38,820
როგორ არის ეს?

933
00:36:38,821 --> 00:36:40,988
„საგარეო მინისტრი ჩენ
აქვს საიდუმლო შეხვედრა

934
00:36:40,989 --> 00:36:45,059
ელიზაბეტ მაკკორდთან ერთად
როჯერიო ბენტოს გარდაცვალება."

935
00:36:45,060 --> 00:36:46,594
შენ დამიყენე.

936
00:36:46,595 --> 00:36:49,297
არა, მე არ მჭირდებოდა.

937
00:36:49,298 --> 00:36:51,432
ეს არის ის, რის წინაშეც ჩვენ ყველანი ვდგავართ

938
00:36:51,433 --> 00:36:53,835
თუ ჩვენ არ ვიბრძოლებთ
ცუდი მსახიობების წინააღმდეგ

939
00:36:53,836 --> 00:36:56,470
ახალი ამბების შეიარაღება.

940
00:36:56,471 --> 00:36:59,440
კოლიმა კარტელი არის
ამ ნარატივის მანიპულირება.

941
00:36:59,441 --> 00:37:01,943
ახლა ისინი ჩემზე არიან ორიენტირებულნი.

942
00:37:01,944 --> 00:37:04,445
ხვალ შეიძლება შენ იყო.

943
00:37:04,446 --> 00:37:05,680
როგორც იცით,

944
00:37:05,681 --> 00:37:08,115
ჩვენ გვაქვს გარანტიები
ასეთი რამ ჩინეთში.

945
00:37:08,116 --> 00:37:10,384
ალბათ ხედავ
გვერდითი მხარე ახლა.

946
00:37:10,385 --> 00:37:13,754
ეჰ, ჩვენ დაქორწინებულები ვართ
თავისუფალი პრესის იდეა, მადლობა.

947
00:37:13,755 --> 00:37:17,391
მაგრამ თუნდაც თქვენი წესები
მაკედონიაში ვიღაც ბიჭს არ გააჩერებს

948
00:37:17,392 --> 00:37:21,062
უხდიან
დაწკაპუნების წარმოება. არა.

949
00:37:21,063 --> 00:37:22,897
ჩვენ ყველანი წავაგებთ ამ ბრძოლას

950
00:37:22,898 --> 00:37:26,434
თუ არ დავდგებით
ერთად და გამოძახებით.

951
00:37:26,435 --> 00:37:28,236
ისევე როგორც თქვენ აპირებთ ბრძოლას წააგოთ

952
00:37:28,237 --> 00:37:31,305
ეპიდემიის წინააღმდეგ
კოკაინზე და ჰეროინზე დამოკიდებულება

953
00:37:31,306 --> 00:37:33,074
თუ ამას ახლა არ გაუსწრებ.

954
00:37:33,075 --> 00:37:36,444
ალბათ გირჩევნია საუბარი
ამის შესახებ სხვა ადგილას?

955
00:37:36,445 --> 00:37:38,179
დასამალი არაფერი მაქვს.

956
00:37:38,180 --> 00:37:41,215
თქვენ, მინისტრ ჩენ?

957
00:37:41,216 --> 00:37:42,950
რა თქმა უნდა არა.

958
00:37:42,951 --> 00:37:44,385
კარგი, მაშინ ჩვენ კარგად ვართ.

959
00:37:44,386 --> 00:37:46,454
რეპორტიორი: ქალბატონო მდივანი,
რა გაქვთ სათქმელი

960
00:37:46,455 --> 00:37:47,555
მკვლელობის ბრალდება?

961
00:37:47,556 --> 00:37:49,557
რეპორტიორი 2: რა არის
ამ შეხვედრის მიზანი?

962
00:37:49,558 --> 00:37:51,225
რეპორტიორი 3: მინისტრი ჩენ,
იცნობდი გარდაცვლილს?

963
00:37:51,226 --> 00:37:53,860
(რეპორტიორები აგრძელებენ ყვირილს,
კამერების დაწკაპუნება)

964
00:38:00,201 --> 00:38:01,802
იპოვეთ რომელიმე?

965
00:38:01,803 --> 00:38:03,403
(ლაპარაკობს რუსულად) _

966
00:38:04,405 --> 00:38:06,574
ტალია, ინგლისური!

967
00:38:06,575 --> 00:38:09,543
თანაც, ძალიან ძვირი ღირდა.

968
00:38:09,544 --> 00:38:12,346
იცი, სხვაც არის
თქვენი დაზიანებების მკურნალობის გზები.

969
00:38:12,347 --> 00:38:13,915
ექიმმა მაკკორდმა მიპოვა კარგი ექიმი.

970
00:38:13,916 --> 00:38:15,449
მას შეუძლია იგივე გააკეთოს თქვენთვის.

971
00:38:15,450 --> 00:38:17,151
კარგად ვიქნები.

972
00:38:17,152 --> 00:38:19,987
ამის შესახებ არ გკითხეს
ნარკოტიკები თქვენს პოლიგრაფიულ ტესტზე?

973
00:38:19,988 --> 00:38:22,580
რუსმა სამხედროებმა მასწავლეს
როგორ დავამარცხოთ პოლიგრაფიული ტესტი

974
00:38:22,581 --> 00:38:23,324
17 წლიდან.

975
00:38:23,325 --> 00:38:25,693
თუ ასეთი ხარ გარეშე
თქვენი აბები ერთი დღის განმავლობაში,

976
00:38:25,694 --> 00:38:27,414
რა მოხდება, როცა მუშაობ

977
00:38:27,415 --> 00:38:29,138
და ერთი კვირა არ გაქვს?

978
00:38:29,139 --> 00:38:29,964
(რბილად კვნესის)

979
00:38:29,965 --> 00:38:32,934
(რუსულად საუბრობს) დოქტორი მაკკორდი
იმდენი გააკეთა ჩვენთვის.

980
00:38:32,935 --> 00:38:34,135
ის შენზეა დამოკიდებული.

981
00:38:34,136 --> 00:38:35,436
ლექციებს ნუ მაკითხავ!

982
00:38:35,437 --> 00:38:38,571
მე ვიზრუნე ყველაფერზე
აქამდე, არა?!

983
00:38:40,808 --> 00:38:44,378
შეხედე, უნდა დამიჯერო.

984
00:38:44,379 --> 00:38:47,548
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ!

985
00:38:47,549 --> 00:38:49,016
ახალი ამბების წამყვანი: <i>დრამატული სცენა</i>

986
00:38:49,017 --> 00:38:51,452
წყნარი ოკეანის პატარა ქვეყანაში
ტიმორ-დასავლეთი ამ საღამოს,

987
00:38:51,453 --> 00:38:54,655
როგორც DEA-ს აგენტებმა დააკავეს
ენრიკე ვილარეალიდან,

988
00:38:54,656 --> 00:38:58,159
მაღალი რანგის წევრი
ცნობილი კოლიმა კარტელი.

989
00:38:58,160 --> 00:39:00,194
DEA-ს ოფიციალური პირების თქმით,
მექსიკაში დაფუძნებული კარტელი

990
00:39:00,195 --> 00:39:01,937
იყენებდა ტიმორ-ლესტეს

991
00:39:01,938 --> 00:39:04,239
როგორც დადგმის წერტილი
ნარკოტიკების კონტრაბანდის ოპერაციები...

992
00:39:04,240 --> 00:39:06,141
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

993
00:39:06,142 --> 00:39:09,344
ეს დაკავება ხდება ძირითადი...

994
00:39:09,345 --> 00:39:10,679
მინდა დავიძინო.

995
00:39:10,680 --> 00:39:13,448
- (აჩუმებს ტელევიზორს)
- DEA-მ დააჩქარა კოლიმა კარტელი.

996
00:39:13,449 --> 00:39:15,817
რა გააკეთე, დაემუქრე
ისინი კოქტეილის ჭიქით?

997
00:39:15,818 --> 00:39:17,953
(იცინის)

998
00:39:17,954 --> 00:39:19,988
არა.

999
00:39:19,989 --> 00:39:22,023
მინისტრ ჩენს დავემუქრე
კოშმართან ერთად

1000
00:39:22,024 --> 00:39:26,294
როგორი იქნებოდა ჩინეთი
თუ ჰეროინი და კოკაინი გახდება

1001
00:39:26,295 --> 00:39:30,899
იმდენი ეპიდემია
მისი ქვეყანა ისეთი, როგორიც ჩემშია.

1002
00:39:30,900 --> 00:39:34,035
მას მოსწონს, როცა მე ვთამაშობ
მათ უპირატესობაში.

1003
00:39:34,036 --> 00:39:35,136
და როგორც კისინჯერმა თქვა,

1004
00:39:35,137 --> 00:39:37,506
- მას აქვს ჭეშმარიტების დამატებული უპირატესობა.
-ჰა.

1005
00:39:37,507 --> 00:39:40,175
ასე რომ, აქ ვართ,

1006
00:39:40,176 --> 00:39:43,211
ახალი ამბების ციკლში.

1007
00:39:43,212 --> 00:39:44,479
აჰ, არც ისე სწრაფად.

1008
00:39:44,480 --> 00:39:47,549
უახლესი ვადამდელი გამოკითხვა
ჰყავს ამერიკელების 12%.

1009
00:39:47,550 --> 00:39:50,919
ფიქრობს, რომ მკვლელი ხარ.

1010
00:39:50,920 --> 00:39:53,855
ისე, ეს ნახევარი იყო.

1011
00:39:53,856 --> 00:39:55,423
ასე რომ, ჩვენ მივდივართ სწორი მიმართულებით.

1012
00:39:55,424 --> 00:39:56,658
(ჩუმად იცინის)

1013
00:39:56,659 --> 00:40:01,528
საშინელებაა, რა სწრაფად ყველას
გადახტა იმ მატარებელში.

1014
00:40:03,164 --> 00:40:06,101
კიდევ უფრო საშინელი ფიქრი
რომ ნარკოტიკების სინდიკატი

1015
00:40:06,102 --> 00:40:10,839
შეუძლია გამოიყენოს ყალბი ძალა
ახალი ამბები, რომელიც არღვევს ქვეყანას,

1016
00:40:10,840 --> 00:40:14,309
დაარწმუნეთ ისინი დაკარგონ რწმენა
მათ ხელისუფლების წარმომადგენლებში.

1017
00:40:14,310 --> 00:40:17,512
ცუდ ბიჭებს აქვთ
ძლიერი ახალი იარაღი.

1018
00:40:17,513 --> 00:40:20,414
და ჩვენ არ ვიცით როგორ ვებრძოლოთ მას.

1019
00:40:22,117 --> 00:40:23,952
გაარკვიე, კარგი?

1020
00:40:23,953 --> 00:40:25,353
მე მასზე ვმუშაობ.

1021
00:40:25,354 --> 00:40:26,687
მმ.

1022
00:40:29,324 --> 00:40:30,859
- არა, არა, არა.
- (კვნესა)

1023
00:40:30,860 --> 00:40:32,460
არა მმ.

1024
00:40:32,461 --> 00:40:34,596
მაინც გაინტერესებს
ჰობის მიღებაში?

1025
00:40:34,597 --> 00:40:37,465
ეს არ არის ჰობი.

1026
00:40:37,466 --> 00:40:39,801
ეს არის თუ ამას სწორად აკეთებ.

1027
00:40:39,802 --> 00:40:42,102
(იცინის)
- (კვნესა)

1028
00:40:45,373 --> 00:40:47,008
აჰ. ქალბატონო მდივანი.

1029
00:40:47,009 --> 00:40:48,410
- იუსტიციის უფროსი.
- (იცინის)

1030
00:40:48,411 --> 00:40:51,079
არა მგონია, ოდესმე
გნახე აქ ადრე.

1031
00:40:51,080 --> 00:40:53,505
არა, დიდად არ ვარ
დენის საუზმის ტიპი.

1032
00:40:53,506 --> 00:40:54,282
მმ.

1033
00:40:54,283 --> 00:40:56,184
არა რომ რამეა
არასწორი ამით.

1034
00:40:56,185 --> 00:40:59,354
უბრალოდ მე უფრო ვარ
მაფინი on the fly ტიპის.

1035
00:40:59,355 --> 00:41:00,522
გავიგე.

1036
00:41:00,523 --> 00:41:02,123
უბრალოდ ვიღაცაა
დამჭირდა შეჯახება.

1037
00:41:02,124 --> 00:41:04,693
აჰ, დიახ, არსებობს.

1038
00:41:04,694 --> 00:41:06,127
და არ მინდა ვიყო

1039
00:41:06,128 --> 00:41:08,029
სენატორი მორეჟონი ახლავე.

1040
00:41:08,030 --> 00:41:09,997
(იცინის)

1041
00:41:15,036 --> 00:41:16,538
ქალბატონო მდივანი.

1042
00:41:16,539 --> 00:41:18,773
სენატორი მორეჟონი.

1043
00:41:18,774 --> 00:41:19,975
რა გააკეთე,

1044
00:41:19,976 --> 00:41:21,876
NSA აკონტროლოს ჩემი
სად არის ან რამე?

1045
00:41:21,877 --> 00:41:23,912
თქვენ ინსტაგრამზე დაწერეთ თქვენი საუზმე.

1046
00:41:23,913 --> 00:41:25,380
ამ ნივთებს აქვთ გეო-თრექინგი.

1047
00:41:25,381 --> 00:41:26,581
რაღაც უნდა გვახსოვდეს.

1048
00:41:26,582 --> 00:41:29,484
მინდოდა ახლა ბაზას შევეხო

1049
00:41:29,485 --> 00:41:31,920
პასუხისმგებელნი
ბენტოს გარდაცვალება იპოვეს

1050
00:41:31,921 --> 00:41:35,323
და შენ ცოტათი გამოიყურები
სულელური ყიდვისთვის

1051
00:41:35,324 --> 00:41:36,358
ინტერნეტ შეთქმულება.

1052
00:41:36,359 --> 00:41:37,659
უბრალოდ ვიმეორებდი სიახლეს

1053
00:41:37,660 --> 00:41:39,094
რომ ერთ-ერთმა ჩემმა თანამშრომელმა წაიკითხა ონლაინ.

1054
00:41:39,095 --> 00:41:42,297
სულელურად.

1055
00:41:42,298 --> 00:41:44,799
შენ უფრო მეტს თამაშობ
საშიში თამაში ვიდრე იცით.

1056
00:41:44,800 --> 00:41:46,835
ლამაზად ითამაშე
საშიში თამაში თავად,

1057
00:41:46,836 --> 00:41:48,570
უბიძგებს ყველა დემოკრატიულს
ბერკეტი, რომელიც შეგეძლო

1058
00:41:48,571 --> 00:41:50,278
რომ დალტონს მეორე ვადა მიეღო.

1059
00:41:50,279 --> 00:41:52,652
ჯერ კიდევ არის რამდენიმე ძლიერი
ძალები ამერიკის პოლიტიკაში

1060
00:41:52,653 --> 00:41:54,788
ვინც მას სძულს თაღლითობის გამო
და ტოვებს წვეულებას.

1061
00:41:54,789 --> 00:41:56,222
და მათაც ისევე გძულთ

1062
00:41:56,223 --> 00:41:57,724
იმისთვის, რომ დაერწმუნებინა იგი ამის გაკეთებაში.

1063
00:41:57,725 --> 00:42:00,827
მან თავისი გადაწყვეტილება მიიღო,
სინდისს გაჰყვა.

1064
00:42:00,828 --> 00:42:04,129
შეიძლება ახალი მიდგომა
მინდა ოდესმე შეხედო.

1065
00:42:05,832 --> 00:42:08,401
აი, რა ვიცი უკვე:

1066
00:42:08,402 --> 00:42:12,305
ამ მამაც ახალ სამყაროში
გაფანტული პარტიზანული მედია,

1067
00:42:12,306 --> 00:42:14,274
სადაც არაკეთილსინდისიერი საშუალებები
არიან სასოწარკვეთილნი

1068
00:42:14,275 --> 00:42:15,642
ნებისმიერი წვნიანი ამბებისთვის

1069
00:42:15,643 --> 00:42:17,344
და პოლიტიკური შეთქმულების ირონია
რომ იპოვონ,

1070
00:42:17,345 --> 00:42:20,880
მე მჯერა, რომ შემიძლია მოშორება
დალტონის მოწონების რეიტინგში

1071
00:42:20,881 --> 00:42:22,481
სწრაფად და ეფექტურად.

1072
00:42:23,650 --> 00:42:25,518
ამერიკის საზოგადოების 12%.

1073
00:42:25,519 --> 00:42:28,320
ფიქრობს, რომ მკვლელი ხარ,
ქალბატონო მდივანი.

1074
00:42:30,790 --> 00:42:33,358
მე შემიძლია ამით ვიმუშაო.

1075
00:42:37,768 --> 00:42:45,368
სუბტიტრების სინქრონიზაცია და შესწორებები
<b>ამოღებული</b> <b>www.addic7ed.com.</b>-ისთვის